Verse 2

De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.

• Norsk King James

  De misunner marker og tar dem med vold; de tar hus og eiendom fra folk: slik undertrykker de en mann og hans husstand, ja, en mann og hans arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de begjærer åkrer og tilegner seg dem med vold; de begjærer hus og tar dem med makt – således undertrykker de både en mann og hans familie, ja, hans hele arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begjærer marker og røver dem, hus og tar dem; de undertrykker en mann og hans hus, en mann og hans arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.2", "source": "וְחָמְדוּ שָׂדוֹת וְגָזָלוּ וּבָתִּים וְנָשָׂאוּ וְעָשְׁקוּ גֶּבֶר וּבֵיתוֹ וְאִישׁ וְנַחֲלָתוֹ", "text": "*wəḥāməḏû* *śāḏôṯ* *wəḡāzālû* *ûḇāttîm* *wənāśāʾû* *wəʿāšəqû* *geḇer* *ûḇêṯô* *wəʾîš* *wənaḥălāṯô*", "grammar": { "*wəḥāməḏû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they covet/desire", "*śāḏôṯ*": "noun, masculine plural - fields", "*wəḡāzālû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they seize/rob", "*ûḇāttîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and houses", "*wənāśāʾû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they take away", "*wəʿāšəqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural - and they oppress", "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*ûḇêṯô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his house", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*wənaḥălāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his inheritance" }, "variants": { "*ḥāməḏû*": "covet/desire/take pleasure in", "*śāḏôṯ*": "fields/lands/territory", "*gāzālû*": "seize/rob/take by force", "*nāśāʾû*": "take away/carry off/lift up", "*ʿāšəqû*": "oppress/extort/exploit", "*geḇer*": "man/strong man/warrior", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begjærede Agre og røvede (dem), og Huse og toge (dem) bort, og de undertrykkede Manden og hans Huus, ja hver og hans Arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They covet fields and take them by violence, and houses, and take them away; so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• King James Version 1611 (Original)

  And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begjærer marker og tar dem, hus og stjeler dem; de undertrykker mannen og hans hus, til og med mannen og hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begjærer marker og tar dem med vold, hus river de til seg og undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De begjærer jorder og røver dem, hus og tar dem bort; de undertrykker en mann og hans hus, ja, en mann og hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  De begjærer marker og tar dem med makt; hus tar de også bort: de er grusomme mot en mann og hans familie, til og med mot en manns arv.

• Coverdale Bible (1535)

  When they covet to haue londe, they take it by violence, they robbe men off their houses. Thus they oppresse a ma for his house, & euery man for his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  And they couet fields, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

• Bishops' Bible (1568)

  And they couet fieldes, and take them by violence, and houses, and take them away: so they oppresse a man and his house, euen man and his heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  And they covet fields, and take [them] by violence; and houses, and take [them] away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Webster's Bible (1833)

  They covet fields, and seize them; And houses, and take them away: And they oppress a man and his house, Even a man and his heritage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have desired fields, And they have taken violently, And houses, and they have taken away, And have oppressed a man and his house, Even a man and his inheritance.

• American Standard Version (1901)

  And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• Bible in Basic English (1941)

  They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.

• World English Bible (2000)

  They covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• NET Bible® (New English Translation)

  They confiscate the fields they desire, and seize the houses they want. They defraud people of their homes, and deprive people of the land they have inherited.

Referenced Verses

• Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og åker til åker, inntil det ikke er mer plass og dere bor alene midt i landet!
• Amos 8:4 : 4 Hør dette, dere som sluker de trengende, ja, som gjør landet fattige til å mislykkes,
• Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Esek 18:12 : 12 har undertrykket de fattige og trengende, har røvet med vold, ikke har tilbakelevert pantet, og har løftet øynene til avgudene, har begått avskyelighet,
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot gaver for å utøse blod; du har tatt rente og ågerrente, og har grådig vunnet av dine naboer ved utpressing, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Mika 3:9 : 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, som avskyr rettferdig dom og forvrenger all rettferdighet,
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, fordi han synder ved vin, er han en hovmodig mann, han holder seg ikke hjemme, han utvider sitt begjær som dødsriket, og kan ikke bli tilfredsstilt, men samler til seg alle folk, og staber til seg alle mennesker. 6 Skal ikke alle disse lage en lignelse mot ham og et spotsord mot ham og si: Ve ham som øker det som ikke er hans! Hvor lenge? Og den som tynger seg ned med tykt leire! 7 Skal ikke de plutselig reise seg som skal bite deg, og våkne opp de som skal plage deg, og du skal være et bytte for dem? 8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg; på grunn av menneskeblod, og for volden mot landet, byen og alle som bor der. 9 Ve den som begjærer et ondt begjær til sitt hus, for å bygge sitt rede høyt oppe, for å redde seg fra det ondes makt!
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; som noen har higet etter, og dermed har de forvillet seg fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.
• 2 Mos 20:17 : 17 Du skal ikke begjære din nestes hus. Du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestekvinne, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land. 22 Dere skal ikke mishandle en enke eller et foreldreløst barn. 23 Hvis du mishandler dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Se, her er jeg. Vitne mot meg foran Herren og foran hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Eller en esel? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg mottatt bestikkelse for å lukke øynene? Så vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken bedratt oss eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• 1 Kong 21:2-9 : 2 Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din, så jeg kan gjøre den om til en grønnsakhage, siden den ligger så nærmed mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård for den, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg verdien av den i penger. 3 Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg den arven jeg har fått fra mine fedre. 4 Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise. 5 Da kom hans kone Jesabel til ham og sa: Hvorfor er hjertet ditt så trist, og hvorfor spiser du ikke? 6 Han svarte henne: Fordi jeg talte til Naboth fra Jisre'el og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg en annen vingård for den. Men han svarte: Jeg vil ikke gi deg vingården min. 7 Da sa Jesabel, hans kone, til ham: Er ikke du som styrer riket i Israel? Stå opp, spis og gled deg! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre'el. 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fornemme som bodde i Naboths by. 9 Hun skrev i brevene og sa: Kunngjør en faste og la Naboth sitte fremtredende blant folket. 10 Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde. 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme innbyggerne der, gjorde akkurat som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det sto i brevene hun hadde sendt dem. 12 De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket. 13 Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de melding til Jesabel: Naboth er steinet og er død. 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død. 16 Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa: 18 Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse. 19 Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet, og også tatt eiendom? Du skal si til ham: Så sier Herren: På samme sted hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke også ditt blod.
• 2 Kong 9:26 : 26 'Gårsdagen så jeg Nabots blod og hans sønners blod,' sier Herren, 'og jeg vil gjengjelde deg på dette stykket jord.' Så kast ham der i henhold til Herrens ord.
• Neh 5:1-5 : 1 Og det var et stort rop fra folket og deres koner mot deres brødre, jødene. 2 Noen sa: Vi, våre sønner og våre døtre, er mange; derfor må vi ta korn for dem, så vi kan spise og leve. 3 Noen sa også: Vi har pantsatt våre marker, vingårder og hus for å kjøpe korn, på grunn av hungersnøden. 4 Det var også de som sa: Vi har lånt penger til kongens skatt og pantet våre marker og vingårder. 5 Likevel er vårt kjøtt som kjøttet til våre brødre, våre barn som deres barn; og se, vi må gjøre våre sønner og døtre til slaver, og noen av våre døtre er alt i trelldom. Vi har ikke makt til å frigjøre dem, for andre har våre marker og vingårder.
• Job 24:2-9 : 2 Noen flytter grensesteiner; de tar flokkene med makt og lever av dem. 3 De driver bort eselet til den farløse, de tar oksene fra enken som pant. 4 De fordriver de trengende fra veien: de fattige på jorden må gjemme seg. 5 Se, som ville esler i ørkenen, drar de ut til sitt arbeid; de står tidlig opp for å jakte: ødemarken gir dem mat, også for barna deres. 6 De høster alle sin korn på marken, og de samler inn buen til de onde. 7 De får den nakne til å overnatte uten klær, uten dekke i kulden. 8 De blir våte av fjellenes regnskurer og klamrer seg til berget, fordi de mangler ly. 9 De river den farløse bort fra brystet og tar pant fra de fattige. 10 De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet. 11 De lager olje innenfor sine vegger og tråkker vinpressene, men tørster. 12 Menn stønner fra byen, sjelen til de sårede roper høyt; men Gud legger ikke tåpelighet til dem.
• Job 31:38 : 38 Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget;