Jeremiah 33:9

King James Version with Strong's Numbers

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃

Transliteration

And hāyəṯāh to me ləšēm śāśôn liṯəhillāh and ləṯip̄ʾereṯ to ḵōl gôyê hāʾāreṣ who yišməʿû kol-haṭṭôḇāh which ʾānōḵî ʿōśeh them and p̄āḥăḏû and rāḡəzû for kol-haṭṭôḇāh and for kol-haššālôm which ʾānōḵî ʿōśeh to her

Grammar Details

• *hāyəṯāh*: qal perfect 3fs - she will be
• *ləšēm*: preposition + noun ms - for a name
• *śāśôn*: noun ms - joy
• *liṯəhillāh*: preposition + noun fs - for praise
• *ləṯip̄ʾereṯ*: preposition + noun fs - for glory
• *ḵōl*: noun construct - all of
• *gôyê*: noun mp construct - nations of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun fs - the earth/land
• *yišməʿû*: qal imperfect 3mp - they will hear
• *kol-haṭṭôḇāh*: noun construct + definite article + noun fs - all the good
• *ʾānōḵî*: personal pronoun 1s - I
• *ʿōśeh*: qal participle ms - doing
• *p̄āḥăḏû*: qal perfect 3mp - they will fear
• *rāḡəzû*: qal perfect 3mp - they will tremble
• *kol-haššālôm*: noun construct + definite article + noun ms - all the peace

Word Meanings

• *śāśôn*: joy/gladness/exultation
• *liṯəhillāh*: praise/renown/glory
• *ləṯip̄ʾereṯ*: beauty/glory/splendor
• *p̄āḥăḏû*: fear/dread/be in awe
• *rāḡəzû*: tremble/quake/be agitated

Referenced Verses

• Isa 60:5 : 5 Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
• Jer 13:11 : 11 For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
• Isa 62:7 : 7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
• Hos 3:5 : 5 Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
• Ps 40:3 : 3 And he hath put{H8799)} a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see{H8799)} it, and fear{H8799)}, and shall trust{H8799)} in the LORD.
• Neh 6:16 : 16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
• Zeph 3:17-20 : 17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. 18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. 19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. 20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
• Zech 8:20-23 : 20 Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities: 21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also. 22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD. 23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
• Zech 12:2 : 2 Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
• Esth 8:17 : 17 And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.
• Exod 15:14-16 : 14 The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. 15 Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. 16 Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
• 2 Chr 20:29 : 29 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the LORD fought against the enemies of Israel.
• Ps 126:2-3 : 2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. 3 The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
• Isa 62:2-3 : 2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. 3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
• Mic 7:16-17 : 16 The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf. 17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
• Isa 62:12 : 12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
• Jer 3:17 : 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
• Jer 26:6 : 6 Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
• Jer 29:1 : 1 Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
• Jer 31:4 : 4 Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
• Jer 44:8 : 8 In that ye provoke me unto wrath with the works of your hands, burning incense unto other gods in the land of Egypt, whither ye be gone to dwell, that ye might cut yourselves off, and that ye might be a curse and a reproach among all the nations of the earth?