Job 7:19

King James Version with Strong's Numbers

How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

Grammatical Analysis

Original Text

כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי

Transliteration

How long not-ṯish'eh from me not-ṯarpênî until-bil'î my ruqqî

Grammar Details

*kammāh*: interrogative adverb - how long?
*lō'*: negative particle - not
*ṯish'eh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you look away
*mimmennî*: preposition + 1st person singular suffix - from me
*ṯarpênî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you let me alone
*'aḏ*: preposition - until
*bil'î*: verb, qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my swallowing
*ruqqî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my spittle

Word Meanings

*ṯish'eh*: look away/turn away/gaze
*ṯarpênî*: let me alone/leave me/release me
*bil'î*: my swallowing/my consuming
*ruqqî*: my spittle/my saliva

ℹ️

About this Translation

King James Version with Strong's Numbers

Formal EquivalenceSource: King James VersionBest for: Original-language word studies

🎯 Translation Approach

Classic King James Version text presented with Strong's numbering to link English words to their underlying Hebrew and Greek terms. Prioritizes literal/formal correspondence while enabling original-language word study.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Integrated Strong's numbering: Each English term is keyed to a Strong's number, enabling direct lookup of the underlying Hebrew or Greek word.
KJV text basis: Employs the classic King James Version wording known for formal equivalence and literary style.
Study-focused layout: Optimized for research and analysis, prioritizing lexical access over uninterrupted readability.
Concordance compatibility: Strong's numbers map to widely available concordances and lexicons for deeper study.

✅ Strengths

Strong linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
High concordance with source wording
Well-suited for in-depth word studies and exegesis
Widely recognized and referenced KJV text

⚠️ Considerations

Archaic language can be difficult for modern readers
Reference numbers can disrupt continuous reading
Less suitable for public or devotional reading compared to modern translations

👥 Who is this for?

Ideal for

Students of biblical languages
Pastors and teachers
Serious Bible students
Researchers needing lexical linkage
Readers preferring KJV tradition

Consider alternatives for

New believers
Casual devotional reading
Children and young readers
English language learners

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNET

Additional Resources

Referenced Verses

Job 9:18 : 18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job 14:6 : 6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
Ps 6:3 : 3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Ps 13:1-3 : 1 To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me? 2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me? 3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Ps 94:3 : 3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph{H8799)}?
Rev 6:10 : 10 And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Job 7:20-21
2 verses
79%
20I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
21And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
Job 7:18
77%
18And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
Job 7:11-12
2 verses
76%
11Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
Ps 13:1-2
2 verses
76%
1To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
2How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Job 13:24
75%
24Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Job 13:19-22
4 verses
75%
19Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
20Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
21Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
22Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Ps 39:12-13
2 verses
74%
12Hear my prayer, O LORD, and give ear{H8685)} unto my cry; hold not thy peace{H8799)} at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
13O spare me, that I may recover strength{H8686)}, before I go hence{H8799)}, and be no more.
Job 19:2-3
2 verses
74%
2How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
3These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Job 9:18
74%
18He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
Job 15:13
74%
13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
Ps 22:1
74%
1To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Ps 6:3
73%
3My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Job 7:16
73%
16I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
Ps 39:10
73%
10Remove thy stroke away from me: I am consumed{H8804)} by the blow of thine hand.
Job 19:22
73%
22Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Job 30:10
73%
10They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Ps 22:15
73%
15My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Ps 139:7
73%
7Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Ps 51:11
73%
11Cast me not away{H8686)} from thy presence; and take{H8799)} not thy holy spirit from me.
Ps 77:4
73%
4Thou holdest{H8804)} mine eyes waking: I am so troubled{H8738)} that I cannot speak{H8762)}.
Jonah 2:4
72%
4Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
Job 30:19
72%
19He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Ps 69:3
72%
3I am weary{H8804)} of my crying{H8800)}: my throat is dried{H8738)}: mine eyes fail{H8804)} while I wait{H8764)} for my God.
Job 9:31
72%
31Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Ps 7:5
72%
5Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
Ps 88:14
72%
14LORD, why castest thou off{H8799)} my soul? why hidest{H8686)} thou thy face from me?
Ps 22:19
72%
19But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
Job 17:1-2
2 verses
72%
1My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
2Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Jer 15:18
72%
18Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?
Job 10:20
72%
20Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Ps 89:46
72%
46How long, LORD? wilt thou hide{H8735)} thyself for ever? shall thy wrath burn{H8799)} like fire?
Ps 43:2
72%
2For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off{H8804)}? why go{H8691)} I mourning{H8802)} because of the oppression of the enemy{H8802)}?
Ps 27:9
72%
9Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Jer 17:16
72%
16As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was right before thee.
Job 14:13
72%
13O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Ps 38:21
72%
21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far{H8799)} from me.
Ps 74:10
72%
10O God, how long shall the adversary reproach{H8762)}? shall the enemy{H8802)} blaspheme{H8762)} thy name for ever?
Ps 143:7
71%
7Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
Lam 3:17
71%
17And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.
Ps 69:15
71%
15Let not the waterflood overflow{H8799)} me, neither let the deep swallow me up{H8799)}, and let not the pit shut{H8799)} her mouth upon me.
Ps 31:22
71%
22For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.