2 Samuel 22:49

KJV1611 – Modern English

And who brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above those who rose up against me: you have delivered me from the violent man.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

Transliteration

And môṣîʾî from ʾōyebāy; and from qāmay terômemēnî, from ʾîš ḥămāsîm taṣṣîlēnî.

Grammar Details

• *môṣîʾî*: Hiphil participle ms with 1cs suffix - bringing me out
• *ʾōyebāy*: masculine plural noun with 1cs suffix - my enemies
• *qāmay*: Qal participle masculine plural with 1cs suffix - those rising against me
• *terômemēnî*: Polel imperfect 2ms with 1cs suffix - you lift me up
• *ʾîš*: masculine noun construct - man of
• *ḥămāsîm*: masculine plural noun - violence
• *taṣṣîlēnî*: Hiphil imperfect 2ms with 1cs suffix - you deliver me

Word Meanings

• *môṣîʾî*: who brings me out, who leads me out, my deliverer
• *qāmay*: those who rise against me, my adversaries, my attackers
• *terômemēnî*: lift me high, exalt me, raise me
• *ʾîš* *ḥămāsîm*: violent man, man of violence
• *taṣṣîlēnî*: deliver me, rescue me, save me

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He delivers me from my enemies; you lift me up above those who rise against me; you rescue me from the violent man.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And that bringeth me forth{H3318} from mine enemies:{H341} Yea, thou liftest me up above{H7311} them that rise up{H6965} against me; Thou deliverest{H5337} me from the violent{H2555} man.{H376}

• King James Version with Strong's Numbers

  And that bringeth me forth{H3318}{(H8688)} from mine enemies{H341}{(H8802)}: thou also hast lifted me up on high{H7311}{(H8787)} above them that rose up{H6965}{(H8801)} against me: thou hast delivered{H5337}{(H8686)} me from the violent{H2555} man{H376}.

• Coverdale Bible (1535)

  He bryngeth me out fro myne enemies: & from them yt ryse vp agaynst me, shalt thou exalte me, and from ye cruell man shalt thou delyuer me.

• Geneva Bible (1560)

  And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

• Bishops' Bible (1568)

  He deliuereth me from myne enemies, thou also hast lyft me on hie from them that rose against me: thou hast delyuered me from the wicked man.

• Authorized King James Version (1611)

  And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

• Webster's Bible (1833)

  Who brings me forth from my enemies: Yes, you lift me up above those who rise up against me; You deliver me from the violent man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me.

• American Standard Version (1901)

  And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

• American Standard Version (1901)

  And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

• World English Bible (2000)

  who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.

Referenced Verses

• Ps 140:1 : 1 Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
• Ps 140:4 : 4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have purposed to overthrow my steps.
• Num 24:7 : 7 He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
• Num 24:17-19 : 17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near: there shall come a Star out of Jacob, and a Scepter shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. 18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. 19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.
• 1 Sam 2:8 : 8 He raises up the poor from the dust, and lifts up the needy from the ashes, to set them among princes and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD's, and he has set the world upon them.
• 2 Sam 5:12 : 12 And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Now therefore, so shall you say to my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel: 9 And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like the name of the great men that are in the earth.
• Ps 18:48 : 48 He delivers me from my enemies: yes, you lift me up above those who rise up against me: you have delivered me from the violent man.
• Ps 52:1 : 1 Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.