Daniel 3:21

KJV1611 – Modern English

Then these men were bound in their coats, their trousers, their turbans, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃

Transliteration

Then bêʾdayin these guḇrayāʾ ʾillêk were bound kəphitû in their bəsarbālêhôn, their paṭṭəshêhôn, and their ḵarbəlāthəhôn, and their ləḇushêhôn, and were thrown urəmîw into the midst of the ləgôʾ-ʾattûn nûrāʾ yāqîdətāʾ.

Grammar Details

• *bêʾdayin*: temporal adverb - then/at that time
• *guḇrayāʾ*: noun masculine plural + definite article - the men
• *ʾillêk*: demonstrative pronoun - these
• *kəphitû*: perfect 3rd plural passive - were bound
• *bəsarbālêhôn*: preposition + noun plural + 3rd plural suffix - in their coats/mantles
• *paṭṭəshêhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their tunics/trousers
• *ḵarbəlāthəhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their turbans/hats
• *ləḇushêhôn*: noun plural + 3rd plural suffix - their garments/clothes
• *urəmîw*: conjunction + perfect 3rd plural passive - and were thrown
• *ləgôʾ-ʾattûn*: preposition + noun construct + noun - into the midst of the furnace
• *nûrāʾ*: noun - fire
• *yāqîdətāʾ*: adjective feminine singular + definite article - burning

Word Meanings

• *bêʾdayin*: then/at that time
• *guḇrayāʾ*: the men/the individuals
• *kəphitû*: were bound/were tied
• *bəsarbālêhôn*: in their coats/in their mantles/in their trousers
• *paṭṭəshêhôn*: their tunics/their trousers/their leggings
• *ḵarbəlāthəhôn*: their turbans/their hats/their headwear
• *ləḇushêhôn*: their garments/their clothes/their attire
• *urəmîw*: and were thrown/and were cast
• *ləgôʾ-ʾattûn*: into the midst of the furnace
• *nûrāʾ*: fire/flame
• *yāqîdətāʾ*: burning/blazing

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the men were bound in their robes, trousers, turbans, and other clothes, and they were thrown into the midst of the blazing fiery furnace.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then{H116} these{H479} men{H1400} were bound{H3729} in their hosen,{H6361} their tunics,{H5622} and their mantles,{H3737} and their [other] garments,{H3831} and were cast{H7412} into the midst{H1459} of the burning{H3345} fiery{H5135} furnace.{H861}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{H116} these{H479} men{H1400} were bound{H3729}{(H8760)} in their coats{H5622}, their hosen{H6361}{(H8675)}{H6361}, and their hats{H3737}, and their other garments{H3831}, and were cast{H7412}{(H8752)} into the midst{H1459} of the burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}.

• Coverdale Bible (1535)

  So these men were bounde in their cotes, hosen, shues with their other garmentes, ad cast in to the hote burnynge ouen:

• Geneva Bible (1560)

  So these men were bounde in their coates, their hosen, and their clokes, with their other garments, and cast into the middes of the hote fierie fornace.

• Bishops' Bible (1568)

  So these men were bounde in their coates, hosen, head attire, with their other garmentes, and cast into the mids of the hot firie fornace.

• Authorized King James Version (1611)

  Then these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• Webster's Bible (1833)

  Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then these men have been bound in their coats, their tunics, and their turbans, and their clothing, and have been cast into the midst of the burning fiery furnace.

• American Standard Version (1901)

  Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their `other' garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• American Standard Version (1901)

  Then these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• Bible in Basic English (1941)

  Then these men had cords put round them as they were, in their coats, their trousers, their hats, and their clothing, and were dropped into the burning and flaming fire.

• World English Bible (2000)

  Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

• NET Bible® (New English Translation)

  So those men were tied up while still wearing their cloaks, trousers, turbans, and other clothes, and were thrown into the furnace of blazing fire.