Deuteronomy 1:18

KJV1611 – Modern English

And I commanded you at that time all the things which you should do.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן

Transliteration

And-ʾăṣawweh ʾetkem in-the-'ēt the-hû' ʾēt all-the-dəbārîm which ta'ăśûn.

Grammar Details

• *ʾăṣawweh*: 1st person singular imperfect consecutive, piel form of *ṣwh* - 'command/instruct'
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - 'you'
• *'ēt*: feminine singular noun with definite article - 'time'
• *hû'*: 3rd person masculine singular pronoun with definite article - 'that'
• *ʾēt*: direct object marker
• *dəbārîm*: masculine plural noun with definite article - 'words/things/matters'
• *ta'ăśûn*: 2nd person masculine plural imperfect, qal form of *'śh* - 'do/perform'

Word Meanings

• *ʾăṣawweh*: commanded/instructed/ordered
• *'ēt*: time/period
• *dəbārîm*: words/things/matters/commands
• *ta'ăśûn*: would do/should do/will do

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, I commanded you concerning all the things you were to do.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I command you at that time all the things which ye should do.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I commanded{H6680} you at that time{H6256} all the things{H1697} which ye should do.{H6213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And I commanded{H6680}{(H8762)} you at that time{H6256} all the things{H1697} which ye should do{H6213}{(H8799)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I commaunded you the same season, all the thinges which ye shulde doo.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus commaunded I you at the same tyme, all yt ye shulde doo.

• Geneva Bible (1560)

  Also I commaunded you the same time all the things which ye should doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I comaunded you the same season, all the thinges which ye should do.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded you at that time all the things which you should do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I command you, at that time, all the things which ye do.

• American Standard Version (1901)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• American Standard Version (1901)

  And I commanded you at that time all the things which ye should do.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time I gave you all the orders which you were to do.

• World English Bible (2000)

  I commanded you at that time all the things which you should do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructions at Kadesh Barnea So I instructed you at that time regarding everything you should do.

Referenced Verses

• Deut 4:5 : 5 Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that you should do so in the land where you go to possess it.
• Deut 4:40 : 40 You shall therefore keep his statutes, and his commandments, which I command you this day, that it may go well with you, and with your children after you, and that you may prolong your days upon the earth, which the LORD your God gives you, forever.
• Deut 12:28 : 28 Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.
• Deut 12:32 : 32 Whatever I command you, be careful to do it; you shall not add to it, nor take away from it.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Acts 20:20 : 20 how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,
• Acts 20:27 : 27 For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.