Exodus 29:14

KJV1611 – Modern English

But the flesh of the bull, with its skin and its offal, you shall burn with fire outside the camp: it is a sin offering.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא

Transliteration

And-ʾeṯ-bəśar the-pār and-ʾeṯ-ʿōrô and-ʾeṯ-piršô tiśrōp̄ in-the-ʾēš outside to-the-maḥăneh; ḥaṭṭāʾṯ hû

Grammar Details

• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *bəśar*: noun, masculine singular construct - flesh of
• *ha-pār*: definite article + noun, masculine singular - the bull
• *ʿōrô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his skin
• *piršô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his refuse/dung
• *tiśrōp̄*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall burn
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire
• *miḥûṣ*: preposition + noun, masculine singular - outside
• *la-maḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine singular - sin offering
• *hû*: pronoun, 3rd person masculine singular - it

Word Meanings

• *bəśar*: flesh/meat/body
• *pār*: bull/young bullock
• *ʿōrô*: his skin/hide
• *piršô*: his refuse/dung/offal
• *tiśrōp̄*: burn/consume with fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *miḥûṣ*: outside/without
• *maḥăneh*: camp/encampment
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/sin/purification offering

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But burn the flesh of the bull, its hide, and its refuse outside the camp. It is a sin offering.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

• King James Version with Strong's Numbers

  But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the flesh of the oxe and his skynne and his donge, shalt thou burne with fyre, without the hoste. For it is a synneofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  But the bullockes flesh, skynne and donge, shalt thou burne with fyre without the hoost: for it is a synneofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung shalt thou burne with fire without the hoste: it is a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  But the flesh of the calfe, and his skin, and his doung, shalt thou burne with fire without the hoast: it is a synne offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it [is] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, thou dost burn with fire at the outside of the camp; it `is' a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  But the flesh of the bullock, and its skin, and its dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  But the flesh of the ox and its skin and its waste parts are to be burned outside the circle of the tents, for it is a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the meat of the bull, its skin, and its dung you are to burn up outside the camp. It is the purification offering.

Referenced Verses

• Lev 4:11-12 : 11 And the skin of the bull, and all its flesh, with its head, and legs, its entrails, and its dung, 12 Even the whole bull shall he carry outside the camp to a clean place where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire; where the ashes are poured out it shall be burned.
• Lev 4:21 : 21 And he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull; it is a sin offering for the congregation.
• Exod 30:10 : 10 And Aaron shall make atonement upon its horns once a year with the blood of the sin offering of atonement: once a year he shall make atonement upon it throughout your generations: it is most holy to the LORD.
• Lev 4:3 : 3 If the anointed priest sins according to the sin of the people, then let him bring for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to the LORD for a sin offering.
• Lev 4:25 : 25 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the base of the altar of burnt offering.
• Lev 4:29 : 29 And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
• Lev 4:32 : 32 And if he brings a lamb for a sin offering, he shall bring a female without blemish.
• Lev 5:6 : 6 And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has committed, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin.
• Lev 5:8 : 8 And he shall bring them to the priest, who shall offer the one for the sin offering first, and wring off its head from its neck, but shall not divide it completely:
• Lev 6:25 : 25 Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy.
• Lev 8:17 : 17 But the bull, its hide, its flesh, and its offal, he burned with fire outside the camp; as the LORD commanded Moses.
• Lev 9:2 : 2 And he said to Aaron, Take a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.
• Lev 16:3 : 3 Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
• Lev 16:11 : 11 And Aaron shall bring the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bull of the sin offering which is for himself:
• Lev 16:27 : 27 And the bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried outside the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
• Num 7:16 : 16 One kid of the goats for a sin offering:
• 2 Chr 29:24 : 24 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
• Ezra 8:35 : 35 Also the children of those who had been carried away, who had come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve goats for a sin offering: all this was a burnt offering to the LORD.
• Heb 13:11-13 : 11 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. 12 Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate. 13 Let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach.