Exodus 29:27

KJV1611 – Modern English

And you shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering, which is waved and raised, of the ram of the consecration, from what was for Aaron and what was for his sons.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְקִדַּשְׁתָּ֞ אֵ֣ת ׀ חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף וַאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר לְאַהֲרֹ֖ן וּמֵאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו׃

Transliteration

And qiddaštā ʾēt ḥăzê the tənûpâ and ʾēt šôq the tərûmâ, which hûnap and which hûrām from-ʾêl the milluʾîm, from-which for-ʾahărōn and from-which for-bānāw.

Grammar Details

• *qiddaštā*: verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall consecrate
• *ḥăzê*: noun, masculine singular construct - breast of
• *tənûpâ*: noun, feminine singular - wave offering
• *šôq*: noun, masculine singular construct - thigh/leg of
• *tərûmâ*: noun, feminine singular - contribution/heave offering
• *hûnap*: verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was waved
• *hûrām*: verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - was lifted up
• *ʾêl*: noun, masculine singular construct - ram of
• *milluʾîm*: noun, masculine plural - ordination/consecration
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons

Word Meanings

• *qiddaštā*: consecrate/sanctify/set apart
• *ḥăzê*: breast/chest
• *tənûpâ*: wave offering/offering of elevation
• *šôq*: thigh/leg
• *tərûmâ*: contribution/heave offering/offering that is lifted up
• *hûnap*: was waved/was elevated
• *hûrām*: was lifted up/was raised/was contributed
• *milluʾîm*: ordination/consecration/installation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution that were waved and lifted up from the ram of ordination, given for Aaron and his sons.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And thou shalt sanctify{H6942} the breast{H2373} of the wave-offering,{H8573} and the thigh{H7785} of the heave-offering,{H8641} which is waved,{H5130} and which is heaved up,{H7311} of the ram{H352} of consecration,{H4394} even of that which{H834} is for Aaron,{H175} and of that which is for his sons:{H1121}

• King James Version with Strong's Numbers

  And thou shalt sanctify{H6942}{(H8765)} the breast{H2373} of the wave offering{H8573}, and the shoulder{H7785} of the heave offering{H8641}, which is waved{H5130}{(H8717)}, and which is heaved up{H7311}{(H8717)}, of the ram{H352} of the consecration{H4394}, even of that which{H834} is for Aaron{H175}, and of that which is for his sons{H1121}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sanctifie the brest of the waueoffrynge and the shulder of the heueoffrynge whiche is waued and heued vp of the ram whiche is the fulloffrynge of Aaron ad of his sonnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus shalt thou halowe ye Wauebrest & ye Heueshulder (yt are waued & heaued) of ye ramme of the consecracion of Aaron & his sonnes:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt sanctifie the brest of the shaken offering, and the shoulder of the heaue offering, which was shaken to and fro, and which was heaued vp of the ramme of the consecration, which was for Aaro, & which was for his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt sanctifie the brest of the waue offeryng, and the shoulder of the heaue offeryng, which is waued & heaued vp of the Ramme of the consecration for Aaron and for his sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons:

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which `is' for Aaron, and of that which `is' for his sons;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to make holy the breast of the sheep which is waved and the leg which is lifted up on high, that is, of the sheep which is offered for Aaron and his sons;

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, which were waved and lifted up as a contribution from the ram of consecration, from what belongs to Aaron and to his sons.

Referenced Verses

• Lev 10:15 : 15 They shall bring the heave shoulder and the wave breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the Lord has commanded.'
• Num 18:11 : 11 And this is yours; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, by a statute forever: everyone who is clean in your house shall eat of it.
• Deut 18:3 : 3 And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.
• Heb 7:28 : 28 For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.
• Num 18:18-19 : 18 And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours. 19 All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute forever: it is a covenant of salt forever before the LORD to you and to your seed with you.
• Num 6:20 : 20 And the priest shall wave them as a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the waved breast and the heaved shoulder: and afterward the Nazarite may drink wine.
• Lev 7:31-34 : 31 And the priest shall burn the fat on the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'. 32 And you shall give the right shoulder to the priest as a heave offering from the sacrifices of your peace offerings. 33 He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, shall have the right shoulder for his portion. 34 For the wave breast and the heave shoulder have I taken from the children of Israel from the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons by a statute forever from among the children of Israel.
• Lev 7:37 : 37 This is the law of the burnt offering, of the grain offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
• Lev 8:28-31 : 28 And Moses took them from their hands and burned them on the altar on the burnt offering as consecrations for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD. 29 And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD; it was Moses' part of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses. 30 And Moses took some of the anointing oil and some of the blood which was on the altar and sprinkled it on Aaron, on his garments, on his sons, and on his sons' garments with him; and he sanctified Aaron, his garments, his sons, and his sons' garments with him. 31 And Moses said to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation, and eat it there with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
• Lev 9:21 : 21 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.