Genesis 49:15

KJV1611 – Modern English

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד

Transliteration

wə-yarʾ mənuḥāh that ṭôb and-ʾet-the-ʾāreṣ that nāʿēmāh wə-yēṭ šikmô to-ləbōl wa-yəhî to-mas-ʿōbēd

Grammar Details

• *wə-yarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw
• *mənuḥāh*: noun feminine singular - resting place
• *ṭôb*: adjective masculine singular - good/pleasant
• *ʾāreṣ*: noun feminine singular with definite article - the land
• *nāʿēmāh*: Qal perfect 3rd feminine singular - it was pleasant
• *wə-yēṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he bent
• *šikmô*: noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his shoulder
• *ləbōl*: Qal infinitive construct - to bear/carry
• *wa-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became
• *mas*: noun masculine singular construct - forced laborer of
• *ʿōbēd*: Qal participle masculine singular - serving/working

Word Meanings

• *mənuḥāh*: resting place/rest/settling place
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable
• *nāʿēmāh*: it was pleasant/lovely/delightful
• *šikmô*: his shoulder/back
• *ləbōl*: to bear/carry/burden
• *mas-ʿōbēd*: forced laborer/slave at forced labor/tribute-giving servant

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sawe that rest was good and the lande that it was pleasant and bowed his shulder to beare and became a servaunte vnto trybute.

• Coverdale Bible (1535)

  And he saw rest, that it was good, and the lande, that it was pleasaunt. And bowed downe his shulder to beare, and became a seruaut vnto trybute.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall see that rest is good, and that the land is pleasant, and he shall bow his shoulder to beare, and shalbe subiect vnto tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And sawe that rest was good, and the lande that it was pleasaunt: and bowed his shoulder to beare, and became a seruaunt vnto tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

• Webster's Bible (1833)

  He saw a resting-place, that it was good, The land, that it was pleasant; He bows his shoulder to the burden, And becomes a servant doing forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he seeth rest that `it is' good, And the land that `it is' pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• American Standard Version (1901)

  And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  And he saw that rest was good and the land was pleasing; so he let them put weights on his back and became a servant.

• World English Bible (2000)

  He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.

Referenced Verses

• Josh 14:15 : 15 And the name of Hebron before was Kirjatharba; Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
• Judg 3:11 : 11 And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
• 2 Sam 7:1 : 1 And it happened, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;
• Ps 81:6 : 6 I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the baskets.
• Ezek 29:18 : 18 Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was rubbed raw: yet he had no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it:
• Matt 23:4 : 4 For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.