Mark 14:66

KJV1611 – Modern English

And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως:

Transliteration

And ontos tou Petrou in the aulē below, erchetai one of the paidiskōn of the archiereōs:

Grammar Details

• *ontos*: present active participle, genitive masculine singular - being
• *tou*: article, genitive masculine singular - the
• *Petrou*: genitive masculine singular - Peter
• *aulē*: dative feminine singular - courtyard
• *erchetai*: present middle/passive indicative, 3rd singular - comes
• *paidiskōn*: genitive feminine plural - servant girls
• *archiereōs*: genitive masculine singular - high priest

Word Meanings

• *ontos*: being/while was
• *aulē*: courtyard/open court
• *erchetai*: comes/approaches
• *paidiskōn*: servant girls/young female slaves
• *archiereōs*: high priest/chief priest

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

• King James Version with Strong's Numbers

  And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter was beneth in ye palace. The came one of the wenches of the hye prest:

• Geneva Bible (1560)

  And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Peter was beneath in the palace, there came one of the wenches of the hyest priest:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

• Webster's Bible (1833)

  As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

• American Standard Version (1901)

  And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

• American Standard Version (1901)

  And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

• Bible in Basic English (1941)

  And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;

• World English Bible (2000)

  As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Denials Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest’s slave girls came by.

Referenced Verses

• Mark 14:54 : 54 And Peter followed him at a distance, even into the courtyard of the high priest; and he sat with the servants and warmed himself at the fire.
• Luke 22:55-62 : 55 And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and sat down together, Peter sat down among them. 56 But a certain maid saw him as he sat by the fire, and looked intently at him, and said, This man was also with him. 57 And he denied him, saying, Woman, I do not know him. 58 And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not. 59 And about an hour later, another confidently affirmed, saying, Truly this man was also with him, for he is a Galilean. 60 And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. 61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. 62 And Peter went out, and wept bitterly.
• John 18:15-18 : 15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the high priest's palace. 16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in. 17 Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not. 18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.
• John 18:25-27 : 25 And Simon Peter stood and warmed himself. Therefore, they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not. 26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him? 27 Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.
• Matt 26:58 : 58 But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
• Matt 26:69-75 : 69 Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee. 70 But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying. 71 And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man. 73 And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you. 74 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed. 75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.