Matthew 26:73
And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you.
Additional Resources
Other Translations
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A little while later, those standing there approached Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."
King James Version 1769 (Standard Version)
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} after{G3326} a little while{G3397} they that stood by{G2476} came{G4334} and said{G2036} to Peter,{G4074} Of{G1537} a truth{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488} [one] of{G1537} them;{G2532} for{G1063} thy{G4675} speech{G2981} maketh{G1212} thee{G4571} known.
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} after{G3326} a while{G3397} came unto him they{G4334}{(G5631)} that stood by{G2476}{(G5761)}, and said{G2036}{(G5627)} to Peter{G4074}, Surely{G230} thou{G4771} also{G2532} art{G1488}{(G5748)} one of{G1537} them{G846}; for{G1063}{G2532} thy{G4675} speech{G2981} bewrayeth{G1212} thee{G4571}{G4160}{(G5719)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.
Coverdale Bible (1535)
And after a litle whyle, they that stode there, stepte forth, and sayde vnto Peter: Of a trueth thou art one of them also, for thy speach bewrayeth the.
Geneva Bible (1560)
So after a while, came vnto him they that stoode by, and sayde vnto Peter, Surely thou art also one of them: for euen thy speache bewraieth thee.
Bishops' Bible (1568)
And after a whyle, came vnto hym they that stode by, and sayde vnto Peter: Surely thou art euen one of them, for thy speache bewrayeth thee.
Authorized King James Version (1611)
And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
Webster's Bible (1833)
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.'
American Standard Version (1901)
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art `one' of them; for thy speech maketh thee known.
American Standard Version (1901)
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art [one] of them; for thy speech maketh thee known.
Bible in Basic English (1941)
And after a little time those who were near came and said to Peter, Truly you are one of them; because your talk is witness against you.
World English Bible (2000)
After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
NET Bible® (New English Translation)
After a little while, those standing there came up to Peter and said,“You really are one of them too– even your accent gives you away!”
Referenced Verses
- Judg 12:6 : 6 Then they said to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not pronounce it right. Then they took him, and killed him at the passages of Jordan: and there fell at that time forty-two thousand of the Ephraimites.
- Neh 13:24 : 24 and their children spoke half in the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of each people.
- Luke 22:59-60 : 59 And about an hour later, another confidently affirmed, saying, Truly this man was also with him, for he is a Galilean. 60 And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
- John 18:26-27 : 26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him? 27 Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.
Similar Verses (AI)
These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.
- Mark 14:66-727 verses87%
66 And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came.
67 And when she saw Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with Jesus of Nazareth.
68 But he denied, saying, I do not know, nor understand what you mean. And he went out onto the porch; and the rooster crowed.
69 And a maid saw him again and began to say to those who stood by, This is one of them.
70 And he denied it again. And a little later, those who stood by said again to Peter, Surely you are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.
71 But he began to curse and to swear, saying, I do not know this man of whom you speak.
72 And the second time the rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And when he thought on it, he wept.
- Matt 26:74-752 verses84%
74 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed.
75 And Peter remembered the word of Jesus, which said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times. And he went out, and wept bitterly.
- Luke 22:54-629 verses84%
54 Then they took him, and led him, and brought him to the high priest's house. And Peter followed from a distance.
55 And when they had kindled a fire in the midst of the courtyard, and sat down together, Peter sat down among them.
56 But a certain maid saw him as he sat by the fire, and looked intently at him, and said, This man was also with him.
57 And he denied him, saying, Woman, I do not know him.
58 And after a little while another saw him, and said, You are also one of them. And Peter said, Man, I am not.
59 And about an hour later, another confidently affirmed, saying, Truly this man was also with him, for he is a Galilean.
60 And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows, you shall deny me three times.
62 And Peter went out, and wept bitterly.
- Matt 26:68-725 verses83%
68 Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that struck you?
69 Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.
70 But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying.
71 And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
72 And again he denied with an oath, I do not know the man.
- John 18:25-273 verses82%
25 And Simon Peter stood and warmed himself. Therefore, they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not.
26 One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter cut off, said, Did I not see you in the garden with him?
27 Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.
- Matt 26:33-353 verses80%
33 Peter answered and said to him, Though all men shall be offended because of you, yet I will never be offended.
34 Jesus said to him, Truly I say to you, That this night, before the rooster crow, you shall deny me three times.
35 Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.
- Luke 22:32-343 verses80%
32 But I have prayed for you, that your faith does not fail: and when you have returned, strengthen your brethren.
33 And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both to prison and to death.
34 And he said, I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day, before you will deny three times that you know me.
- Mark 14:29-313 verses78%
29 But Peter said to him, Although all shall be offended, yet I will not.
30 And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.
31 But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all.
- John 13:37-382 verses77%
37 Peter said to him, Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for your sake.
38 Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake? Truly, truly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied me three times.
- John 18:15-184 verses73%
15 And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the high priest's palace.
16 But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.
17 Then the servant girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.
18 And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves. And Peter stood with them and warmed himself.
- Mark 8:32-332 verses71%
32 And he spoke that saying openly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
33 But when he had turned around and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but of the things of men.
- 71%
58 But Peter followed him afar off to the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
- 70%
20 Then Peter, turning around, saw the disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper and said, Lord, who is the one that betrays you?
- 70%
15 Then Peter answered and said to him, Explain to us this parable.
- 70%
14 But Peter, standing with the eleven, lifted up his voice and said to them, 'Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen to my words:
- 69%
23 And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
- 69%
47 And while he yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
- 69%
21 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.