Psalms 2:5

KJV1611 – Modern English

Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ

Transliteration

ʾāz yəḏabbēr ʾēlêmô ḇəʾappô û-ḇaḥărônô yəḇahălēmô

Grammar Details

• *ʾāz*: adverb - then
• *yəḏabbēr*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak
• *ʾēlêmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *ḇəʾappô*: preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his anger/nostril
• *û-ḇaḥărônô*: conjunction + preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and in his burning anger/wrath
• *yəḇahălēmô*: piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will terrify/dismay them

Word Meanings

• *yəḏabbēr*: speak/rebuke/address
• *ḇəʾappô*: in his anger/nostril/face
• *ḥărônô*: burning anger/fierce wrath/rage
• *yəḇahălēmô*: terrify/dismay/alarm/overwhelm them

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then will he speak{H1696} unto them in his wrath,{H639} And vex{H926} them in his sore displeasure:{H2740}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then shall he speak{H1696}{(H8762)} unto them in his wrath{H639}, and vex{H926}{(H8762)} them in his sore displeasure{H2740}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal he speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore dispeasure.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall hee speake vnto them in his wrath, & vexe them in his sore displeasure, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then wyll he speake vnto them in his wrath: and he wyll astonie them with feare in his sore displeasure.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

• Webster's Bible (1833)

  Then he will speak to them in his anger, And terrify them in his wrath:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• American Standard Version (1901)

  Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

• Bible in Basic English (1941)

  Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

• World English Bible (2000)

  Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,

Referenced Verses

• Ps 110:5-6 : 5 The Lord at your right hand will strike through kings in the day of his wrath. 6 He will judge among the nations, he will fill the places with dead bodies; he will wound the heads over many countries.
• Isa 11:4 : 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
• Isa 66:6 : 6 A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD rendering recompense to his enemies.
• Zech 1:15 : 15 And I am very displeased with the nations at ease; for I was a little angry, and they helped forward the affliction.
• Matt 22:7 : 7 But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.
• Matt 23:33-36 : 33 Serpents, brood of vipers, how can you escape the condemnation of hell? 34 Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: 35 that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. 36 Truly I say to you, all these things shall come upon this generation.
• Luke 19:27 : 27 But those my enemies, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them before me.
• Luke 19:43-44 : 43 For the days shall come upon you, when your enemies will build an embankment around you and surround you and enclose you on every side, 44 And will level you, and your children within you, to the ground; and they will not leave in you one stone upon another, because you did not know the time of your visitation.
• Rev 1:16 : 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp two-edged sword: and his face was like the sun shining in its strength.
• Rev 19:15 : 15 And out of his mouth goes a sharp sword, that with it he should strike the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
• Ps 21:9 : 9 You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.
• Ps 50:16-22 : 16 But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth? 17 Seeing you hate instruction, and cast My words behind you. 18 When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers. 19 You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit. 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes. 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
• Ps 78:49-50 : 49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. 50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;