Revelation 2:24

KJV1611 – Modern English

But to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they call them, I will put on you no other burden.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὑμῖν δὲ λέγω, καὶ λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, καὶ οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν· Οὐ βάλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.

Transliteration

To-you but legō, and to-rest to-those in Thuateirois, as-many-as not echousin the didachēn tautēn, and whoever not egnōsan the bathea of-the Satana, as legousin: Not balō upon you allo baros.

Grammar Details

• *legō*: present indicative, 1st singular - I say/tell
• *Thuateirois*: dative, neuter, plural - in Thyatira
• *echousin*: present indicative, 3rd plural - they have
• *didachēn*: accusative, feminine, singular - teaching/doctrine
• *tautēn*: accusative, feminine, singular, demonstrative - this
• *egnōsan*: aorist indicative, 3rd plural - they knew
• *bathea*: accusative, neuter, plural - deep things
• *Satana*: genitive, masculine, singular - of Satan
• *legousin*: present indicative, 3rd plural - they say/call
• *balō*: future indicative, 1st singular - I will cast/put
• *allo*: accusative, neuter, singular - other/another
• *baros*: accusative, neuter, singular - burden/weight

Word Meanings

• *echousin*: have/hold/possess
• *didachēn*: teaching/doctrine/instruction
• *egnōsan*: knew/understood/recognized
• *bathea*: deep things/depths/mysteries
• *legousin*: say/speak/call
• *balō*: cast/throw/place
• *baros*: burden/weight/load

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the rest of you in Thyatira, who do not hold to this teaching and who have not learned Satan’s so-called deep secrets, I say: I will not impose any other burden on you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto you I say, and unto the st in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} to you{G5213} I say,{G3004} to{G2532} the rest{G3062} that are in{G1722} Thyatira,{G2363} as{G3745} many as{G3745} have{G2192} not{G3756} this{G3778} teaching,{G1322} who{G3748} know{G1097} not{G3756} the deep things{G899} of Satan,{G4567} as{G5613} they are wont to say;{G3004} I cast{G906} upon{G1909} you{G5209} none{G3756} other{G243} burden.{G922}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} unto you{G5213} I say{G3004}{(G5719)}, and{G2532} unto the rest{G3062} in{G1722} Thyatira{G2363}, as many as{G3745} have{G2192}{(G5719)} not{G3756} this{G5026} doctrine{G1322}, and{G2532} which{G3748} have{G1097} not{G3756} known{G1097}{(G5627)} the depths{G899} of Satan{G4567}, as{G5613} they speak{G3004}{(G5719)}; I will put{G906}{(G5692)} upon{G1909} you{G5209} none{G3756} other{G243} burden{G922}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto you I saye and vnto other of them of Thiatyra as many as have not this lerninge and which have not knowen the depnes of Satha (as they saye) I will put apo you none other burth

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto you I saye, and vnto other of the of Thiatyra, as many as haue not this lernynge and which haue not knowen the depnes of Sathan (as they saye) I wil put vpo you none other burthen,

• Geneva Bible (1560)

  And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden.

• Bishops' Bible (1568)

  Vnto you I say, and vnto other of the of Thyatira, as many as haue not this learnyng, & which haue not knowe the deepenesse of Satan, as they say, I wyll put vpon you none other burthen:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.›

• Webster's Bible (1833)

  But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;

• American Standard Version (1901)

  But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

• American Standard Version (1901)

  But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

• Bible in Basic English (1941)

  But to you I say, to the rest in Thyatira, even to those who have not this teaching, and have no knowledge of the secrets of Satan, as they say; I put on you no other weight.

• World English Bible (2000)

  But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to the rest of you in Thyatira, all who do not hold to this teaching(who have not learned the so-called“deep secrets of Satan”), to you I say: I do not put any additional burden on you.

Referenced Verses

• Acts 15:28 : 28 For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things:
• 2 Cor 11:3 : 3 But I fear, lest somehow, as the serpent deceived Eve through his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
• 2 Cor 11:13-15 : 13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. 14 And no wonder; for Satan himself transforms into an angel of light. 15 Therefore it is no great thing if his ministers also transform as ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
• Eph 6:11-12 : 11 Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
• 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
• Rev 12:9 : 9 And the great dragon was thrown down, the serpent of old who is called the devil and Satan, who deceives the whole world; he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.
• 2 Cor 2:11 : 11 Lest Satan should take advantage of us, for we are not ignorant of his schemes.
• 1 Cor 2:10 : 10 But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
• Rev 13:14 : 14 And he deceives those who dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who was wounded by the sword and lived.