Romans 14:7

KJV1611 – Modern English

For none of us lives to himself, and no one dies to himself.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει.

Transliteration

For oudeis of us to heautō zē, and oudeis to heautō apothnēskei.

Grammar Details

• *oudeis*: nominative, masculine, singular - no one/none
• *heautō*: dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself
• *zē*: present, active, indicative, 3rd singular - lives
• *apothnēskei*: present, active, indicative, 3rd singular - dies

Word Meanings

• *oudeis*: no one/none/not one
• *heautō*: to himself/for himself
• *zē*: lives/is alive
• *apothnēskei*: dies/is dying

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} none{G3762} of us{G2257} liveth{G2198} to himself,{G1438} and{G2532} none{G3762} dieth{G599} to himself.{G1438}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} none{G3762} of us{G2257} liveth{G2198}{(G5719)} to himself{G1438}, and{G2532} no man{G3762} dieth{G599}{(G5719)} to himself{G1438}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he yt eateth not eateth not to please ye LORde wt all and geveth god thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and he that eateth not, eateth not vnto ye LORDE, and geueth God thankes.

• Geneva Bible (1560)

  For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  For none of vs lyueth to hym selfe, and no man dyeth to hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

• Webster's Bible (1833)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

• American Standard Version (1901)

  For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

• American Standard Version (1901)

  For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

• Bible in Basic English (1941)

  For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

• World English Bible (2000)

  For none of us lives to himself, and none dies to himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  For none of us lives for himself and none dies for himself.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:15 : 15 And he died for all, that those who live should no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.
• 1 Thess 5:10 : 10 Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• 1 Pet 4:2 : 2 That he should no longer live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
• Gal 2:19-20 : 19 For I through the law died to the law, that I might live to God. 20 I have been crucified with Christ; nevertheless, I live, yet not I, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me.
• Phil 1:20-24 : 20 According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death. 21 For to me, to live is Christ, and to die is gain. 22 But if I live on in the flesh, this will mean fruit from my labor; yet what I shall choose I do not know. 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better; 24 Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you.
• Rom 14:9 : 9 For this reason Christ died and rose and lived again, that He might be Lord of both the dead and the living.
• 1 Cor 6:19-20 : 19 What? Do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit which is in you, which you have from God, and you are not your own? 20 For you are bought with a price; therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
• Titus 2:14 : 14 Who gave Himself for us, that He might redeem us from all iniquity, and purify for Himself a special people, zealous for good works.