- *Hinni*
- interjection with 1st person singular suffix - behold me/I
- *sholeaḥ*
- Qal participle, masculine singular - sending
- *malʾakhi*
- noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my messenger
- *u-pinnah*
- waw conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and he will clear/prepare
- *derekh*
- noun, feminine singular construct - way/path
- *le-panay*
- preposition + noun, plural construct with 1st person singular suffix - before me
- *u-fitʾom*
- waw conjunction + adverb - and suddenly
- *yavoʾ*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
- *el*
- preposition - to/toward
- *hekhalo*
- noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his temple/palace
- *ha-ʾadon*
- definite article + noun, masculine singular - the Lord/master
- *ʾasher*
- relative pronoun - whom/which
- *ʾattem*
- 2nd person masculine plural pronoun - you
- *mevaqshim*
- Piel participle, masculine plural - seeking
- *u-malʾakh*
- waw conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger of
- *ha-berit*
- definite article + noun, feminine singular - the covenant
- *ḥafetsim*
- adjective, masculine plural - desiring/delighting in
- *hinneh*
- interjection - behold
- *va*
- Qal participle, masculine singular - coming
- *ʾamar*
- Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *tsevaʾot*
- noun, feminine plural - hosts/armies