Verse 36

De laget fire stolper av akasietre for forhenget, dekket dem med gull, og stolpenes kroker var av gull; de støpte fire sølvføtter for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.

• Norsk King James

  Og han laget fire pilarer av akasietre til forhenget og belagte dem med gull; deres kroker var av gull; og han laget fire sokler av sølv til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget fire stolper av akasietre og dekte dem med gull, deres kroker av gull, og de støpte fire sokler av sølv til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget fire pilarer av shittim-tre og dekket dem med gull; deres kroker var av gull, og han laget fire sølvfester for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget dertil fire pilarer av akasietre, og overtrakk dem med gull: krokene deres var av gull; og han støpte for dem fire sokler av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They cast four silver bases for the posts, and the hooks of the posts were made of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.36", "source": "וַיַּ֣עַשׂ לָ֗הּ אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַפֵּ֣ם זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וַיִּצֹ֣ק לָהֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃", "text": "And-he-*wayyaʿaś* for-her *lāh* *ʾarbāʿâ* *ʿammûdê* *šiṭṭîm*, and-he-*wayṣạppēm* *zāhāb*, their-*wāwêhem* *zāhāb*, and-he-*wayyiṣōq* for-them *lāhem* *ʾarbāʿâ* *ʾadnê*-*kāsep*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he made", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - for it/her", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number - four", "*ʿammûdê*": "masculine plural construct - pillars of", "*šiṭṭîm*": "plural noun - acacia wood", "*wayṣạppēm*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix and waw consecutive - and he overlaid them", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wāwêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their hooks", "*wayyiṣōq*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he cast", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*ʾadnê*": "masculine plural construct - bases/sockets of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/posts", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/acacia trees", "*wayṣạppēm*": "overlaid them/covered them/plated them", "*wāwêhem*": "their hooks/pegs", "*wayyiṣōq*": "cast/poured out/molded", "*ʾadnê*": "bases/sockets/pedestals" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget fire stolper av akasietre for det og dekket dem med gull. Krokene deres var av gull, og de støpte fire sokler av sølv til stolpene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

• KJV 1769 norsk

  Han laget fire søyler av akasietre til det og kledde dem med gull, og krokene var av gull; han støpte fire sokler av sølv til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made four pillars of acacia wood for it, and overlaid them with gold: their hooks were gold, and he cast four silver sockets for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget fire søyler av akasie for det, og dekket dem med gull. Deres kroker var av gull. Han støpte fire sokler av sølv for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han lager for det fire søyler av akasietre, og belegger dem med gull, deres kroker er av gull, og han støper for dem fire sokler av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget fire søyler av akasietre til det, og overtrakk dem med gull; krokene var av gull, og han støpte fire sølvfester til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget fire søyler til det av hardt tre dekket med gull: de hadde kroker av gull og fire sølvføtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And made thervnto.iiij. pilers of sethim wodd and ouerlayde them with golde. Their knoppes were also of gold, ad they cast for them.iiij. sokettes of syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  And made for the same, foure pilers of Fyrretre, and ouerlayed them with golde, and their knoppes of golde, and cast foure sokettes of syluer for them.

• Geneva Bible (1560)

  And made thereunto foure pillars of Shittim, & ouerlayd them with golde: whose hookes were also of golde, and hee cast for them foure sockets of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made thervnto foure pillers of Sittim wood, and ouerlayde them with golde: their knoppes were also of golde, and he cast for them foure sockettes of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.

• Webster's Bible (1833)

  He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh for it four pillars of shittim `wood', and overlayeth them with gold; their pegs `are' of gold; and he casteth for them four sockets of silver.

• American Standard Version (1901)

  And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold: and he cast for them four sockets of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made four pillars for it of hard wood plated with gold: they had hooks of gold and four silver bases.

• World English Bible (2000)

  He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made for it four posts of acacia wood and overlaid them with gold, with gold hooks, and he cast for them four silver bases.

Referenced Verses

• Jer 1:18 : 18 For se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, en jernsøyle og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot deres fyrster, mot deres prester og mot folkets land.