Verse 18

Og kjøttet av dem skal være ditt, som bølgebrystet og høyre skulder er ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres kjøtt skal være ditt. Brystet av svingofferet og den høyre låret skal tilhøre deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøttet deres skal være ditt, som brystet av svingeofferet og som høyre lår er ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres kjøtt skal være ditt, liksom brystet av bølgeofferet og den høyre lår kan det være ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet deres skal være ditt, likesom brystet av heveofferet og høyre lår skal være ditt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kjøttet av dem skal være ditt, slik som bølgebrystet og den høyre skulderen er dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som det høyre skulder er ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their meat shall be yours, just like the breast of the wave offering and the right thigh are yours.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.18", "source": "וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃", "text": "And *bəśārām yihyeh-lāk*, like *ḥăzēh* the *tənûpâ* and like *šôq* the *yāmîn*, to you it *yihyeh*.", "grammar": { "*bəśārām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their flesh/meat", "*yihyeh-lāk*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - it shall be yours", "*ḥăzēh*": "common noun, masculine singular construct - breast of", "*tənûpâ*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*šôq*": "common noun, masculine singular construct - thigh/leg of", "*yāmîn*": "common noun, masculine singular - right side", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bəśārām*": "their flesh, their meat, their body", "*ḥăzēh*": "breast, chest", "*tənûpâ*": "wave offering, offering lifted in dedication", "*šôq*": "thigh, leg, shoulder", "*yāmîn*": "right side, right hand, south" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres kjøtt skal være ditt, slik som brystet fra vifteofferet og høyre lår skal være ditt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Kjød skal høre dig til: ligesom Bevægelsens Bryst og som den høire Bov skal det høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

• KJV 1769 norsk

  Og kjøttet av dem skal være ditt, lik bølgebrystet og den høyre skuldren er din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flesh of them shall be yours, as the wave breast and as the right shoulder are yours.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres kjøtt skal være ditt, som svingbrystet og det høyre lår, skal det være ditt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres kjøtt er ditt, som bølgeoffrets bryst og som høyre lår, det er ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet av dem skal være ditt, som brystet av svingofferet og som høyre lår, det skal være ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the flesh of them shalbe thyne as the waue brest and all the right shulder is thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Their flesh shalbe thine, like as ye Wauebrest and ye right shulder is thine also.

• Geneva Bible (1560)

  And the flesh of them shalbe thine, as the shake breast, and as the right shoulder shalbe thine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fleshe of them is thyne, as the waue brest and the right shoulder: these are thyne.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

• Webster's Bible (1833)

  The flesh of them shall be your, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be yours.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their flesh is thine, as the breast of the wave-offering, and as the right leg, it is thine;

• American Standard Version (1901)

  And the flesh of them shall be thine, as the wave-breast and as the right thigh, it shall be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  Their flesh is to be yours; like the breast of the wave offering and the right leg, it is to be yours.

• World English Bible (2000)

  Their flesh shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

• NET Bible® (New English Translation)

  And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:26-28 : 26 Og du skal ta brystet av vær til innvielsen av Aaron, og vinke det som en viftelse foran Herren: og det skal være din del. 27 Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner. 28 Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren.
• 3 Mos 7:31-34 : 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være til Aron og hans sønner. 32 Og den høyre skulderen skal dere gi til presten som et heveoffer av deres fredsoffer. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsoffrene og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del. 34 For det viftede brystet og den hevede skulderen har jeg tatt fra Israels barn fra fredsoffrene, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig forskrift fra blant Israels barn.