Verse 4

De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

• NT, oversatt fra gresk

  I denne sammenheng undrer de seg over at dere ikke løper med dem i den samme bølgen av utukt, og de spotter dere.

• Norsk King James

  I disse ting synes de det er merkelig at dere ikke deltar i de samme utskeielsene, og de taler vondt om dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De undrer seg over at dere ikke løper med til samme hensynsløshet, og de håner dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.

• gpt4.5-preview

  Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette synes de er merkelig, at dere ikke lenger løper sammen med dem til den samme overdrevne utsvevelsen, og derfor baktaler de dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor undrer de seg når dere ikke lenger springer med dem ut i den samme strøm av utsvevelser, og de spotter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are surprised that you do not join them in their reckless, wild living, and they heap abuse on you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.4.4", "source": "Ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες:", "text": "In which they *xenizontai* not *syntrechontōn* you into the same of the *asōtias anachysin*, *blasphēmountes*:", "grammar": { "*xenizontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - they are surprised/think strange", "*syntrechontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - running together with", "*asōtias*": "genitive, feminine, singular - of dissipation/debauchery", "*anachysin*": "accusative, feminine, singular - flood/excess/overflow", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - blaspheming/slandering" }, "variants": { "*xenizontai*": "are surprised/think strange/are perplexed/are astonished", "*syntrechontōn*": "running with/joining with/rushing together with", "*asōtias*": "excess/dissipation/debauchery/wastefulness", "*anachysin*": "flood/excess/overflow/outpouring", "*blasphēmountes*": "maligning/slandering/speaking evil/reviling" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorover de forundre sig, at I ikke løbe med til den samme frække Ryggesløshed, og de bespotte (eder);

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

• KJV 1769 norsk

  De undrer seg over at dere ikke løper med dem til samme utsvevende atferd, og derfor taler de ondt om dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wherein they think it strange that you do not run with them in the same excess of riot, speaking evil of you:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:

• Norsk oversettelse av Webster

  De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  De undrer seg over at dere ikke lenger lever i denne ville sløsingen med livet, og taler ondt om dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it semeth to them a straunge thinge that ye runne not also with them vnto the same excesse of ryote and therfore speake they evill of you

• Coverdale Bible (1535)

  And it semeth to the a straunge thinge, yt ye runne not also wt them vnto the same excesse of ryote, & speake euell of you.

• Geneva Bible (1560)

  Wherein it seemeth to them strange, that yee runne not with them vnto the same excesse of riot: therefore speake they euill of you,

• Bishops' Bible (1568)

  And it seemeth to them an inconuenient thyng, that ye runne not also with them vnto the same excesse of riote, and therefore speake they euyll of you:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:

• Webster's Bible (1833)

  They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which they think it strange -- your not running with them to the same excess of dissoluteness, speaking evil,

• American Standard Version (1901)

  wherein they think it strange that ye run not with [them] into the same excess of riot, speaking evil of [you] :

• Bible in Basic English (1941)

  And they are wondering that you no longer go with them in this violent wasting of life, and are saying evil things of you:

• World English Bible (2000)

  They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:

• NET Bible® (New English Translation)

  So they are astonished when you do not rush with them into the same flood of wickedness, and they vilify you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:16 : 16 med en god samvittighet, slik at de som taler ondt om dere som om dere var onde, må bli til skamme når de baktaler deres gode adferd i Kristus.
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de, som naturlige dyr, forstår instinktivt, ødelegger dem.
• 2 Pet 2:22 : 22 Det har skjedd med dem i henhold til det sanne ordspråket: 'Hunden vender tilbake til sitt eget spy,' og: 'En renset gris vender tilbake til å velte seg i gjørmen.'
• 1 Pet 2:12 : 12 Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.
• 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som er som ufornuftige dyr av naturen, født til å fanges og ødelegges, spotter det de ikke forstår, og skal utsettes for den samme ødeleggelsen som de.
• Luk 15:13 : 13 Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte, og der sløste han bort eiendommen sin med et utsvevende liv.
• Apg 13:45 : 45 Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: «Deres blod skal være på deres eget hode. Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.»
• Rom 13:13 : 13 La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.
• Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
• Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innsiden er full av grådighet og fråtseri.