Verse 16

Hils hverandre med et hellig kyss; alle menighetene i Kristus hilser dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

• Norsk King James

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi kirker hilser dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils hverandre med et hellig kyss; menighetene i Kristus hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.16", "source": "Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Aspasasthe* *allēlous* with *philēmati* *hagiō*. *Aspazontai* you the *ekklēsiai* of-the *Christou*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*allēlous*": "accusative plural reciprocal pronoun - one another/each other", "ἐν": "preposition with dative - with", "*philēmati*": "dative neuter singular - kiss", "*hagiō*": "dative neuter singular - holy", "*Aspazontai*": "present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*ekklēsiai*": "nominative feminine plural - churches/assemblies", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ/of Christ" }, "variants": { "*philēmati*": "kiss/expression of affection", "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils hverandre med et hellig kyss. Alle menighetene i Kristus hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilser hverandre med et helligt Kys. Christi Menigheder hilse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

• KJV 1769 norsk

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi menigheter hilser dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hils hverandre med et hellig kyss. Kris menigheter hilser dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute one another wt an holy kysse. The cogregacions of Christ salute you.

• Geneva Bible (1560)

  Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute one an other with an holy kysse. The Churches of Christ salute you.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

• Webster's Bible (1833)

  Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.

• American Standard Version (1901)

  Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give one another a holy kiss. All the churches of Christ send their love to you.

• World English Bible (2000)

  Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:20 : 20 Alle brødrene sender hilsen til dere. Hils hverandre med et hellig kyss.
• 2 Kor 13:12 : 12 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle de hellige hilser dere.
• 1 Tess 5:26 : 26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.
• 1 Pet 5:14 : 14 Hils hverandre med en kjærlig hilsen. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus.
• Apg 20:37 : 37 Det ble stor gråt blant dem alle, og de kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham,