Acts 10:43

Tyndale Bible (1526/1534)

To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.

Transliteration

To-this-one all the prophētai martyrousin, aphesin hamartiōn labein through the onomatos of-him all the pisteuonta into him.

Grammar Details

• *prophētai*: nominative, masculine, plural - prophets
• *martyrousin*: present active indicative, 3rd person plural - they testify/bear witness
• *aphesin*: accusative, feminine, singular - forgiveness/remission
• *hamartiōn*: genitive, feminine, plural - of sins
• *labein*: aorist active infinitive - to receive/take
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - of name
• *pisteuonta*: present active participle, accusative, masculine, singular - believing one

Word Meanings

• *prophētai*: prophets/those who foretell
• *martyrousin*: testify/bear witness/affirm
• *aphesin*: forgiveness/remission/pardon/release
• *hamartiōn*: sins/offenses/misdeeds
• *labein*: to receive/take/obtain/get
• *onomatos*: name/title/person
• *pisteuonta*: believing/trusting/having faith in

Referenced Verses

• Mark 16:16 : 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.
• Luke 24:25-27 : 25 And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken. 26 Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? 27 And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.
• Luke 24:44-46 : 44 And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. 45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
• John 20:31 : 31 These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.
• Acts 2:38 : 38 Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost.
• John 3:14-17 : 14 And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp 15 that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe. 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe. 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.
• John 5:24 : 24 Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.
• Acts 4:10-12 : 10 be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale. 11 This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner. 12 Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved.
• Acts 26:22 : 22 Neverthelesse I obtayned helpe of God and cotynew vnto this daye witnessyng bothe to small and to greate saying none other thinges then those which the prophetes and Moses dyd saye shuld come
• Rom 10:11 : 11 For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.
• Gal 3:22 : 22 But ye scripture concluded all thinges vnder synne yt the promes by the fayth of Iesus Christ shuld be geve vnto them yt beleve.
• Acts 15:9 : 9 and he put no difference bitwene them and vs but with fayth purified their hertes.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.
• Eph 1:7 : 7 By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace
• Col 1:14 : 14 in whom we have redempcion thurow his bloud that is to saye the forgevenes of sinnes
• Heb 13:20 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet
• 1 Pet 1:11 : 11 searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.
• Rom 5:1 : 1 Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:
• Rom 6:23 : 23 For the rewarde of synne is deeth: but eternall lyfe is the gyfte of God thorow Iesus Christ oure Lorde.
• Rom 8:1 : 1 Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.
• Rom 8:34 : 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• Acts 13:38-39 : 38 Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes 39 and yt by him are all yt beleve iustified fro all thinges fro the which ye coulde not be iustified by ye lawe of Moses.
• John 5:39-40 : 39 Searche the scriptures for in them ye thinke ye have eternall lyfe: and they are they which testify of me. 40 And yet will ye not come to me that ye might have lyfe.
• Acts 3:16 : 16 And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.
• Acts 3:18 : 18 But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.
• John 1:45 : 45 And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.