Acts 13:28

Tyndale Bible (1526/1534)

And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες, ᾐτήσαντο Πιλάτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

Transliteration

And mēdemian aitian thanatou heurontes, ētēsanto Pilaton anairethēnai him.

Grammar Details

• *mēdemian*: accusative, feminine, singular - no/not one
• *aitian*: accusative, feminine, singular - cause/reason
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - death
• *heurontes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found
• *ētēsanto*: aorist, middle, indicative, 3rd person plural - they asked for themselves
• *Pilaton*: accusative, masculine, singular - proper name
• *anairethēnai*: aorist, passive, infinitive - to be put to death

Word Meanings

• *mēdemian*: not one/none/no
• *aitian*: cause/reason/charge/ground
• *thanatou*: of death/worthy of death
• *heurontes*: having found/having discovered
• *ētēsanto*: they asked/they requested/they demanded
• *anairethēnai*: to be put to death/to be executed/to be slain

Referenced Verses

• Matt 27:22-25 : 22 Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified. 23 Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified. 24 When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se. 25 Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren.
• Mark 15:13-15 : 13 And they cryed agayne: crucifie him. 14 Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him. 15 And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Iesus when he had scourged him for to be crucified.
• Luke 23:4-5 : 4 Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man. 5 And they were the moore fearce sayinge. He moveth the people teachynge thorowout all Iewry and beganne at Galile even to this place.
• Luke 23:14-16 : 14 and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him. 15 No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. 16 I will therfore chasten him and let him lowsse.
• Luke 23:21-25 : 21 And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him 22 He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse. 23 And they cryed with loude voyce and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled. 24 And Pylate gave sentence that it shuld be as they required 25 and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde.
• John 18:38 : 38 Pilate sayde vnto him: what thinge is trueth? And when he had sayd yt he went out agayne vnto the Iewes and sayde vnto them: I fynde in him no cause at all.
• John 19:4 : 4 Pylate went forthe agayne and sayde vnto them: beholde I bringe him forth to you that ye maye knowe that I fynde no faute in him.
• John 19:12-16 : 12 And from thence forthe sought Pylate meanes to lowse him: but the Iewes cryed sayinge: yf thou let him goo thou arte not Cesars frende. For whosoever maketh hi selfe a kynge is agaynst Cesar 13 When Pylate hearde yt sayinge he brought Iesus forthe and sate doune to geve sentece in a place called the pavement: but in the Hebrue tonge Gabbatha. 14 It was the Saboth even which falleth in the ester fest and aboute the sixte houre. And he sayde vnto the Iewes: beholde youre kynge. 15 They cryed awaye with him awaye with him crucify him. Pylate sayde vnto them. Shall I crucify youre kynge? The hye Prestes answered: we have no kynge but Cesar. 16 Then delyvered he him vnto them to be crucified. And they toke Iesus and led him awaye.
• Acts 3:13-14 : 13 The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. 14 But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you
• Matt 27:19 : 19 When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.