Exodus 29:1

Tyndale Bible (1526/1534)

This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם

Transliteration

And zeh the dāḇār which taʿăśeh to-them to-qādēš ʾōṯām to-kāhēn to-me: lāqaḥ par one ben-bāqār and-ʾēlîm two tāmîm

Grammar Details

• *wə-*: conjunction - and
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ha-dāḇār*: definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *taʿăśeh*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make
• *lāhem*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them
• *lə-qādēš*: preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify
• *ʾōṯām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *lə-kāhēn*: preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest
• *lî*: preposition + 1st person singular suffix - to/for me
• *lāqaḥ*: verb, qal imperative, masculine singular - take
• *par*: noun, masculine singular - young bull
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine singular - one
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *bāqār*: noun, masculine singular - cattle/herd
• *wə-ʾēlîm*: conjunction + noun, masculine plural - and rams
• *šənayim*: numeral, masculine plural - two
• *tāmîm*: adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete

Word Meanings

• *dāḇār*: word/thing/matter/command
• *qādēš*: consecrate/sanctify/set apart
• *kāhēn*: minister/serve as priest
• *par*: young bull/bullock
• *bāqār*: cattle/herd/oxen
• *tāmîm*: unblemished/whole/complete/perfect

Referenced Verses

• Exod 12:5 : 5 A shepe with out spott and a male of one yere olde shall it be, and from amonge the lambes ad the gootes shall ye take it.
• Exod 20:11 : 11 For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it.
• Exod 28:3 : 3 Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.
• Exod 28:41 : 41 and thou shalt put them vppon Aaron thy brother ad on his sonnes with him and shalt anoynte them and fyll theyr handes and consecrate them that they maye mynistre vnto me.
• Exod 29:21 : 21 Than take of the bloude that is apon the alter and of the anoyntynge oyle, ad sprekell it apon Aaron and his vestimetes, ad apo his sonnes ad apo their garmetes also. Tha is he ad his clothes holy ad his sonnes ad their clothes holye als
• Lev 4:3 : 3 Yf the preast that is anoynted synne and make the people to doo amysse he shall brynge for his synne which he hath done: an oxe wythout blemysh vnto the Lorde for a synneoffrynge.
• Lev 5:15-16 : 15 when a soule trespaceth ad synneth thorow ignoraunce in any of the holy thinges of the Lorde, he shall brynge for his trespace vnto the Lord, a ram without blymesh out of the flocke valowed at two sycles after the holy sycle, for a trespaceofferynge. 16 And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thynge, and put the fifte parte moare thereto and geue it vnto the preast. And the preast shall make an attonemet for him with the ram of the trespaceofferynge, and it shalbe forgeue hym.
• Lev 6:6 : 6 and shall brynge for his trespace offerynge vnto the Lorde, a ram without blymesh out of the flocke, that is estemed worth a trespaceofferynge vnto the preast.
• Lev 8:2-9 : 2 take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred: 3 ad gather all the comentye together vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 4 And Moses dyd as the Lorde commaunded him, and the people gathered them selues togither vnto the doore of the tabernacle of witnesse. 5 And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do. 6 And Moses broughte Aaron and his sonnes, and wasshed them with water, 7 and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith. 8 And he put the brestlappe thereon, ad put in the brestlappe lighte ad perfectnesse. 9 And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses. 10 And Moses toke the anoyntynge oyle and anoynted the habitacion and all that was therein and sanctified them, 11 and sprynkled thereof apon the alter.vij. tymes and anoynted the alter and all his vessels, and the lauer with hys fote, to sanctifie them. 12 And he poured of the anoyntynge oyle apon Aarons heed and anoynted him to sanctifie him. 13 And he broughte Aarons sonnes and put albes apon them, and gyrde them with gyrdels, ad put bonettes apo their heedes: as the Lorde comaunded Moses 14 And the synneoffrynge was brought. And Aaron and his sonnes put their handes apon the heed of the oxe of the synneoffryng. 15 And when it was slayne, Moses toke of the bloude, and put it apon the hornes of the alter rounde aboute with his finger and purified it, ad poured the bloud vnto the botome of the alter ad sanctified it ad reconcyled it. 16 And he toke all the fatt that was apon the inwardes ad the kal that was on the lyuer ad the two kydneyes with their fatt ad burned it apo the alter. 17 But the oxe, the hide, his flesh ad his donge, he burnt with fire without the hoste, as the Lorde commaunded Moses. 18 And he broughte the ram of the burntofferynge, and Aaron ad his sonnes put their handes apon the heed of the ram, 19 and it was kylled. And Moses sprinkled the bloud apo the alter roude aboute, 20 ad cutt the ram in peces ad burnt the heed, the peces ad the fatte, 21 ad wasshed the inwardes ad the legges in water, and burnt the ram euery whitt apo the alter. That was a burntsacrifice of a swete sauoure ad an offrynge vnto the Lorde, as the Lorde comaunded Moses. 22 And he broughte the other ram that was the fullofferynge, and Aaron and his sonnes put their hades apo the heed of the ram: 23 And when it was slayne, Moses toke of the bloude of it, and put it apon the typpe of Aarons ryght eare and apon the thombe of his right hande and apon the great too of his righte fote. 24 Then were Aarons sonnes broughte, ad Moses put of the bloude on the typpe of the right eare of them, and apon the thombes of theire righte handes, and apon the great tooes of their righte fete, and sprinkled the bloud apo the alter rounde aboute. 25 And he toke the fatt ad the rompe ad all the fatt that was apon the inwardes, ad the kall of the lyuer, ad the.ij. kydneyes with their fatt ad their righte shulder. 26 And out of the basket of swete bred that was before the Lorde, he toke one swete cake of oyled bred ad one wafer, ad put the on the fatt ad apon the righte shulder, 27 ad put altogether apo Aarons handes ad apo his sonnes handes, ad waued it a waueofferynge before the Lorde. 28 And tha Moses toke the from of their handes agayne ad burnt the apo the alter, euen apon the burntoffrynge: These are the fulloffrynges of a swete sauoure ad a sacrifice vnto the Lorde. 29 And Moses toke the breste and waued it a waueoffrynge before the Lorde, of the ram of the fuloffrynges: ad it was Moses parte, as the Lorde commaunded Moses. 30 And Moses toke of the anoynting oyle ad of the bloude whiche was apon the alter, and sprinkled it apo Aaro ad apon his vestimetes ad apo his sones ad on their vestimetes with hi ad sanctified Aaro ad his vesturs ad his sones and his sonnes vestures also. 31 Then Moses sayde vnto Aaron and his sonnes: boyle the flesh in the doore of the tabernacle of witnesse, and there eate it with the bred that is in the basket of fullofferynges, as the Lorde commaunded sayenge. Aaron and his sonnes shall eate it: 32 ad that whiche remayneth of the flesh and of the brede, burne with fire. 33 And se that ye departe not from the doore of the tabernacle of witnesse seuen dayes longe: vntill the dayes of youre fullofferynges be at an ende. For.vij. dayes must youre hades be filled, 34 as they were this daye: eue so the Lorde hath commauded to do, to reconcyle you with all. 35 Se therfore that ye abyde in the dore of the tabernacle of witnesse daye and nyghte seuen dayes longe: and kepe the watch of the Lorde that ye dye not: for so I am commaunded. 36 And Aaron and his sonnes dyd all thynges which the Lorde commaunded by the hande of Moses.
• Lev 9:2 : 2 and sayde vnto Aaron: take a calfe for a synneoffrynge, and a ram for a burntoffrynge: both without blemish, and brynge them before the Lorde.
• Lev 16:3 : 3 But of this maner shall Aaron goo in in to the holy place: with a yonge oxe for a synneofferynge, and a ram for a burntoffrynge.
• Lev 22:20 : 20 let them offer nothynge that is deformed for they shall gett no fauoure there with.
• Matt 6:9 : 9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot