John 11:42

Tyndale Bible (1526/1534)

I wot that thou hearest me all wayes: but because of the people that stonde by I sayde it yt they maye beleve that thou hast sent me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Transliteration

Egō de ēdein that pantote me you akoueis: alla because of the ochlon the periestōta I eipon, that they may pisteusōsin that you me apesteilas.

Grammar Details

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *de*: conjunction - and/but
• *ēdein*: pluperfect active indicative, 1st singular - knew
• *pantote*: adverb - always
• *akoueis*: present active indicative, 2nd singular - hear
• *alla*: conjunction - but
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *periestōta*: perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing around
• *eipon*: aorist active indicative, 1st singular - said
• *pisteusōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - might believe
• *apesteilas*: aorist active indicative, 2nd singular - sent

Word Meanings

• *ēdein*: knew/was aware
• *pantote*: always/at all times
• *akoueis*: hear/listen to
• *alla*: but/yet/however
• *ochlon*: crowd/multitude
• *periestōta*: standing around/surrounding
• *eipon*: said/spoke
• *pisteusōsin*: might believe/may believe
• *apesteilas*: sent/dispatched

Referenced Verses

• John 3:17 : 17 For God sent not his sonne into the worlde to condepne the worlde: but that the worlde through him might be saved.
• John 17:21 : 21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me.
• John 11:22 : 22 but neverthelesse I knowe that whatsoever thou axest of God God will geve it the.
• Matt 26:53 : 53 Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then.xii. legions of angelles?
• John 17:8 : 8 For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.
• Matt 12:22-24 : 22 Then was brought to hym one possessed with a devyll which was both blynde and domme: and he healed hym insomoch that he which was blynd and domme both spake and sawe. 23 And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David? 24 But when the Pharises hearde that they sayde: This felow dryveth ye devyls no nother wyse oute but by the helpe of Belzebub ye chefe of the devyls.
• John 11:31 : 31 The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.
• John 11:45-50 : 45 Then many of the Iewes which came to Mary and had sene the thinges which Iesus dyd beleved on him. 46 But some of them went their wayes to the Pharises and tolde them what Iesus had done. 47 Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles. 48 Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people. 49 And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all 50 nor yet consider that it is expedient for vs that one man dye for the people and not that all the people perisshe.
• John 12:27-30 : 27 Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre 28 Father glorify thy name. Then came ther a voyce fro heaven: I have glorified it and will glorify it agayne. 29 Then sayd the people yt stode by and hearde: it thoundreth. Other sayde an angell spake to him. 30 Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.
• John 17:25 : 25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.
• John 20:31 : 31 These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.
• Rom 8:3 : 3 For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:
• Gal 4:4 : 4 But when the tyme was full come God sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto ye lawe
• Heb 5:7 : 7 Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines.
• Heb 7:25 : 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• 1 John 4:9-9 : 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. 10 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.
• 1 John 4:14 : 14 And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde.
• John 6:38-40 : 38 For I came doune fro heaven: not to do myne awne will but his will which hath sent me. 39 And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 7:28-29 : 28 Then cryed Iesus in ye temple as he taught sayinge: ye knowe me and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe but he yt sent me is true whom ye knowe not. 29 I knowe him: for I am of him and he hath sent me.
• John 8:16 : 16 though I iudge yet is my iudgmet true. For I am not alone: but I and the father that sent me.
• John 8:29 : 29 and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.
• John 8:42 : 42 Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.
• John 9:24-34 : 24 Then agayne called they the man that was blynde and sayd vnto him: Geve God the prayse: we knowe that this man is a synner. 25 He answered and sayde: Whyther he be a synner or noo I cannot tell: One thinge I am sure of that I was blynde and now I se. 26 Then sayde they to him agayne. What dyd he to the? How opened he thyne eyes? 27 He answered them I tolde you yerwhyle and ye dyd not heare. Wherfore wolde ye heare it agayne? Will ye also be his disciples? 28 Then rated they him and sayde: Thou arte his disciple. We be Moses disciples. 29 We are sure that God spake with Moses. This felowe we knowe not from whence he is. 30 The man answered and sayde vnto them: this is a merveleous thinge that ye wote not whence he is seinge he hath opened myne eyes. 31 For we be sure that God heareth not synners. But yf eny man be a worshipper of God and do his will him heareth he. 32 Sence ye worlde beganne was it not hearde yt eny man opened the eyes of one that was borne blynd. 33 If this man were not of God he coulde have done no thinge. 34 They answered and sayd vnto him: thou arte altogeder borne in synne: and dost thou teache vs? And they cast him out.
• John 10:36-38 : 36 saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God? 37 If I do not the workes of my father beleve me not. 38 But if I do though ye beleve not me yet beleve the workes that ye maye knowe and beleve that the father is in me and I in him.