John 20:17

Tyndale Bible (1526/1534)

Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου· οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν Πατέρα μου: πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ Πατέρα ὑμῶν· καὶ Θεόν μου, καὶ Θεὸν ὑμῶν.

Transliteration

Legei to her the Iesous, Not of me haptou; not yet for I have anabebeka pros the Patera of me: poreuou but pros the adelphous of me, and eipe to them, I anabaino pros the Patera of me, and Patera of you; and Theon of me, and Theon of you.

Grammar Details

• *Legei*: present active indicative 3rd person singular - says/is saying
• *Iesous*: nominative masculine singular - Jesus
• *haptou*: present middle imperative 2nd person singular - touch/cling to
• *anabebeka*: perfect active indicative 1st person singular - I have ascended/gone up
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Patera*: accusative masculine singular - Father
• *poreuou*: present middle imperative 2nd person singular - go/proceed
• *adelphous*: accusative masculine plural - brothers/brethren
• *eipe*: aorist active imperative 2nd person singular - tell/say
• *anabaino*: present active indicative 1st person singular - I am ascending/going up
• *Theon*: accusative masculine singular - God

Word Meanings

• *Legei*: says/tells/speaks
• *haptou*: touch/cling to/hold on to
• *anabebeka*: have ascended/gone up (completed action with present effect)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *poreuou*: go/proceed/journey
• *adelphous*: brothers/brethren/fellow believers
• *eipe*: tell/say (command)
• *anabaino*: am ascending/going up (present, ongoing)
• *Theon*: God/Deity

Referenced Verses

• Heb 2:11-13 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren 12 sayinge: I will declare thy name vnto my brethren and in the myddes of the congregacio will I prayse the. 13 And agayne: I will put my trust in him. And agayne. beholde here am I and the children which god hath geven me.
• Heb 8:10 : 10 For this is the testament that I will make with the housse of Israhell: After those dayes sayth the LORde: I will put my lawes in their myndes and in their hertes I will wryte the and I wilbe their God and they shalbe my people.
• Heb 11:16 : 16 But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth
• 1 John 3:2 : 2 Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.
• Rev 21:3 : 3 And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god.
• Rev 21:7 : 7 He that overcometh shall inheret all thynges and I will be his God and he shalbe my sonne.
• Eph 4:8-9 : 8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men. 9 That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth? 10 He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.
• Gen 17:7-8 : 7 Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the. 8 And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.
• Matt 12:50 : 50 For whosoever dothe my fathers will which is in heve the same is my brother suster and mother.
• Matt 25:40 : 40 And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.
• Matt 28:7 : 7 and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.
• Matt 28:9-9 : 9 And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him. 10 The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
• Mark 16:19 : 19 So then when the LORde had spoken vnto them he was receaued into heauen and is set doune on the ryght honde of God.
• Luke 10:4 : 4 Beare noo wallet nether scryppe nor shues and salute noo man by the waye.
• Luke 24:49-51 : 49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye. 50 And he ledde the out into Bethany and lyfte vp his hondes and blest them. 51 And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.
• John 1:12-13 : 12 But as meny as receaved him to them he gave power to be the sonnes of God in yt they beleved on his name: 13 which were borne not of bloude nor of the will of the flesshe nor yet of the will of man: but of God.
• John 7:33 : 33 Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.
• John 13:1 : 1 Before the feast of ester whe Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved the.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
• John 14:2 : 2 In my fathers housse are many mansions. If it were not so I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you.
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• John 14:28 : 28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto ye father. For ye father is greater then I
• John 16:28 : 28 I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.
• John 17:5 : 5 And now glorify me thou father wt thyn awne selfe with the glory which I had with ye yerre ye worlde was.
• John 17:11 : 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.
• John 17:25 : 25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.
• John 20:27 : 27 After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.
• Rom 8:14-17 : 14 For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god. 15 For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. 16 The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.
• Rom 8:29 : 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren.
• 2 Cor 6:18 : 18 and wilbe a father vnto you and ye shalbe vnto me sonnes and doughters sayth the LORde almyghty.
• Gal 3:26 : 26 For ye are all the sonnes of God by ye fayth which is in Christ Iesus.
• Gal 4:6-7 : 6 Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father. 7 Wherfore now thou art not a servaunt but a sonne. Yf thou be ye sonne thou arte also the heyre of God thorow Christ.
• Eph 1:17-23 : 17 that ye God of oure LORde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe 18 and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes 19 and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power 20 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges 21 above all rule power and myght and dominacion and above all names that are named not in this worlde only but also in the worlde to come: 22 and hath put all thynges vnder his fete and hath made him aboue all thynges ye heed of ye congregacion 23 which is his body and the fulnes of him that filleth all in all thynges.