Mark 8:38

Tyndale Bible (1526/1534)

Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ· καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

Transliteration

Whoever for might be epaischynthē me and the emous logous in the genea this the moichalidi and hamartōlō; also the Huios of anthrōpou will be epaischynthēsetai him, when he might elthē in the doxē of the Patros of him with the angelōn the hagiōn.

Grammar Details

• *epaischynthē*: verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular - he might be ashamed of
• *emous*: adjective, masculine accusative plural - my
• *logous*: noun, masculine accusative plural - words
• *genea*: noun, feminine dative singular - generation
• *moichalidi*: adjective, feminine dative singular - adulterous
• *hamartōlō*: adjective, feminine dative singular - sinful
• *Huios*: noun, masculine nominative singular - Son
• *anthrōpou*: noun, masculine genitive singular - of man
• *epaischynthēsetai*: verb, future passive indicative, 3rd person singular - he will be ashamed of
• *elthē*: verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might come
• *doxē*: noun, feminine dative singular - glory
• *Patros*: noun, masculine genitive singular - of Father
• *angelōn*: noun, masculine genitive plural - of angels
• *hagiōn*: adjective, masculine genitive plural - holy

Word Meanings

• *epaischynthē*: he might be ashamed of/embarrassed by
• *emous*: my/mine
• *logous*: words/sayings/statements
• *genea*: generation/age/race
• *moichalidi*: adulterous/unfaithful
• *hamartōlō*: sinful/sinning
• *Huios*: Son/descendant
• *anthrōpou*: of man/humanity
• *epaischynthēsetai*: he will be ashamed of/embarrassed by
• *elthē*: he might come/arrive
• *doxē*: glory/splendor/majesty
• *Patros*: of Father/parent
• *angelōn*: of angels/messengers
• *hagiōn*: holy/set apart/sacred

Referenced Verses

• Matt 26:64 : 64 Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.
• Matt 16:27 : 27 For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.
• Matt 25:31 : 31 When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie
• Jas 4:4 : 4 Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.
• 2 Tim 1:8 : 8 Be not a shamed to testyfye oure LORde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god
• 2 Tim 1:12 : 12 for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.
• 2 Tim 1:16 : 16 The LORde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:
• Matt 24:30 : 30 And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.
• Rom 1:16 : 16 For I am not ashamed of the Gospell of Christ because it is ye power of God vnto salvacio to all yt beleve namely to the Iewe and also to ye getyle.
• Deut 33:2 : 2 sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them
• Matt 12:39 : 39 He answered and sayde to the: The evyll and advoutrous generacio seketh a signe but ther shall no signe be geve to the saue the signe of the Prophete Ionas.
• Matt 13:41 : 41 The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite
• Matt 16:4 : 4 The frowarde nacion and advoutrous seketh a signe and there shall non other signe be geven vnto them but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them and departed.
• Matt 8:20 : 20 And Iesus sayd vnto him: the foxes have holes and the bryddes of the ayer have nestes but ye sonne of the man hath not whero to rest his heede.
• Matt 10:32-33 : 32 Who soever therfore shall knowledge me before men hym will I knowledge also before my father which is in heuen. 33 But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.
• Gal 6:14 : 14 God forbyd that I shuld reioyce but in the crosse of oure Lorde Iesu Christ wherby the worlde is crucified as touchinge me and I as concerninge the worlde.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. 8 For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.
• Mark 14:62 : 62 And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.
• Luke 9:26 : 26 For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.
• Luke 12:8-9 : 8 I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men eve him shall ye sonne of man confesse also before ye angels of God. 9 And he that denyeth me before men: shalbe denyed before ye angels of God.
• Luke 19:26 : 26 I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.
• John 1:14 : 14 And the worde was made flesshe and dwelt amonge vs and we sawe the glory of it as the glory of the only begotten sonne of ye father which worde was full of grace and verite.
• John 1:51 : 51 And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.
• John 5:27 : 27 and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.
• John 12:34 : 34 The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.
• 2 Tim 2:12-13 : 12 Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs. 13 Yf we beleve not yet abideth he faithfull. He cannot denye him silfe.
• Heb 11:16 : 16 But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• Heb 11:26 : 26 and estemed the rebuke of Christ greater ryches then the treasure of Egypt. For he had a respect vnto ye rewarde.
• Heb 12:2-3 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God. 3 Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.
• Heb 13:13 : 13 Let vs goo forth therfore out of the tentes and suffer rebuke with him.
• 1 John 2:23 : 23 Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.
• Jude 1:14-15 : 14 Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye LORde shall come with thousandes of sayntes 15 to geve iudgement agaynst all men and to rebuke all that are vngodly amonge them of all their vngodly dedes which they have vngodly comitted and of all their cruell speakynges which vngodly sinners have spoken agaynst him.