Matthew 22:23

Tyndale Bible (1526/1534)

The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἵ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν,

Transliteration

In ekeinē the hēmera prosēlthon to him Saddoukaioi, those legontes not einai anastasin, and epērōtēsan him,

Grammar Details

• *ekeinē*: dative, feminine, singular - that
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *prosēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they came to/approached
• *Saddoukaioi*: nominative, masculine, plural - Sadducees
• *legontes*: present active participle, nominative, masculine, plural - saying
• *einai*: present active infinitive - to be/exist
• *anastasin*: accusative, feminine, singular - resurrection
• *epērōtēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they questioned/asked

Word Meanings

• *ekeinē*: that/same
• *prosēlthon*: they came to/approached/came near
• *legontes*: saying/declaring/teaching
• *anastasin*: resurrection/rising up from death
• *epērōtēsan*: they questioned/asked/inquired of

Referenced Verses

• Matt 3:7 : 7 When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come?
• Acts 4:1 : 1 As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them
• Acts 5:17 : 17 Then ye chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion
• Mark 12:18-27 : 18 Then came the Saduces vnto him which saye ther is no resurreccion. And they axed hym sayinge: 19 Master Moses wroote vnto vs yf eny mans brother dye and leve his wyfe behinde him and leve no chyldren: that then hys brother shuld take his wyfe and reyse vp seed vnto his brother. 20 Ther were seven brethren: and the fyrst toke a wyfe and when he dyed leeft no seed behynde him. 21 And the seconde toke hir and dyed: nether leeft eny seed. And the thyrde lyke wyse. 22 And seve had her and leeft no seed behynde them. Last of all the wyfe dyed also. 23 In the resurreccio then when they shall ryse agayne: whose wyfe shall she be of them? For seven had her to wyfe. 24 Iesus answered and sayde vnto them: Are ye not therfore deceaved and vnderstonde not the scryptures nether the power of God? 25 For when they shall ryse agayne fro deeth they nether mary nor are maryed: but are as the angels which are in heven. 26 As touchynge the deed that they shall ryse agayne: have ye not redde in the boke of Moses howe in the busshe God spake vnto him sayinge: I am the God of Abraham and God of Ysaac and the God of Iacob? 27 He is not the God of the deed but the God of the livynge. Ye are therfore greatly deceaved.
• Luke 20:27-40 : 27 Then came to him certayne of the Saduces which denye that ther is eny resurreccio. And they axed him 28 sayinge: Master Moses wrote vnto vs if eny mannes brother dye havinge a wyfe and the same dye with out yssue: that then his brother shuld take his wyfe and reyse vp seede vnto his brother. 29 Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children. 30 And the seconde toke the wyfe and he dyed chyldlesse. 31 And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed. 32 Last of all the woma dyed also. 33 Now at the resurreccio whose wyfe of them shall she be? For seven had her to wyfe. 34 Iesus answered and sayde vnto them. The chyldre of this worlde mary wyves and are maryed 35 but they which shalbe made worthy to enioye that worlde and the resurreccion from deeth nether mary wyves nether are maryed 36 nor yet can dye eny moare. For they are equall vnto the angels: and are the sonnes of God in as moche as they are the chyldre of the resurreccion. 37 And that the deed shall ryse agayne even Moses signified besydes the busshe when he sayde: the Lorde God of Adraham and the God of Isaac and the God of Iacob. 38 For he is not the God of the deed but of them which live. For all live in him. 39 Then certayne of the Pharises answered and sayde: Master thou hast well sayde. 40 And after that durst they not axe him eny question at all.
• Matt 16:6 : 6 Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.
• Acts 23:6-8 : 6 When Paul perceaved that the one parte were Saduces and the other Pharises: he cryed oute in the counsell. Men and brethren I am a Pharisaye the sonne of a Pharisaye. Of the hope and resurreccion fro deeth I am iudged. 7 And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided. 8 For ye Saduces saye that ther is no resurreccio nether angell nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe.
• 1 Cor 15:12-14 : 12 If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth? 13 If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen. 14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.
• 2 Tim 2:18 : 18 which as concernynge the trueth have erred sayinge that the resurreccion is past all redy and do destroye the fayth of divers persones.