Matthew 5:9

Tyndale Bible (1526/1534)

Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί: ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.

Transliteration

Makarioi the eirēnopoioi: hoti they huioi Theou klēthēsontai.

Grammar Details

• *Makarioi*: nominative masculine plural adjective - blessed/happy
• *eirēnopoioi*: nominative masculine plural - peacemakers
• *hoti*: conjunction - because/for
• *huioi*: nominative masculine plural - sons
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *klēthēsontai*: future passive indicative, 3rd person plural - will be called

Word Meanings

• *Makarioi*: blessed/happy/fortunate
• *eirēnopoioi*: peacemakers/those who make peace
• *huioi*: sons/children/descendants
• *Theou*: of God/divine
• *klēthēsontai*: will be called/named/designated

Referenced Verses

• Heb 12:14 : 14 Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.
• Luke 6:35 : 35 Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.
• Rom 8:14 : 14 For as many as are led by the sprete of God: they are the sonnes of god.
• Jas 3:16-18 : 16 For where envyinge and stryfe is there is stablenes and all maner of evyll workes. 17 But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: 18 yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.
• Rom 12:18 : 18 Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.
• Col 3:13 : 13 forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.
• Eph 5:1-2 : 1 Be ye folowers of god as dere children 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• Matt 5:45 : 45 that ye maye be ye chyldern of youre father that is in heauen: for he maketh his sunne to aryse on ye yvell and on the good and sendeth his reyn on the iuste and vniuste.
• Jas 1:19-20 : 19 Wherfore deare brethren let every man be swyfte to heare slowe to speake and slowe to wrath. 20 For the wrath of man worketh not that which is ryghteous before God.
• Gal 5:22 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes
• 1 Pet 1:14-16 : 14 as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye: 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion 16 because it is written. Be ye holy for I am holy.
• Matt 5:48 : 48 ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
• Luke 20:36 : 36 nor yet can dye eny moare. For they are equall vnto the angels: and are the sonnes of God in as moche as they are the chyldre of the resurreccion.
• Rom 14:1-7 : 1 Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience. 2 One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes. 3 Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him. 4 What arte thou that iudgest another manes servaut? Whether he stonde or faule that pertayneth vnto his master: ye he shall stonde. For God is able to make him stonde. 5 This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge. 6 He that observeth one daye more then another doth it for ye LORdes pleasure. And he that observeth not one daye moare then another doeth it to please ye LORde also. He that eateth doth it to please the LORde for he geveth god thankes. 7 And he yt eateth not eateth not to please ye LORde wt all and geveth god thankes.
• Phil 2:1-3 : 1 If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: 2 fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde 3 that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe
• Phil 2:15-16 : 15 that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in ye middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde 16 holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.
• 2 Tim 2:22-24 : 22 Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte. 23 Folisshe and vnlearned questions put from the remebrynge that they do but gendre stryfe. 24 But the servaunt of the LORde must not stryve: but must be peasable vnto all men and apte to teache and one that can suffre:
• 2 Cor 5:20 : 20 Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:
• 2 Cor 13:11 : 11 Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.
• Phil 4:2 : 2 I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the LORde.
• Rom 14:17-19 : 17 For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost. 18 For whosoever in these thinges serveth Christ pleaseth well God and is commended of men. 19 Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.
• 1 Cor 6:6 : 6 but one brother goeth to lawe with another: and that vnder the vnbelevers?
• Acts 7:26 : 26 And the next daye he shewed him selfe vnto the as they strove and wolde have set the at one agayne sayinge: Syrs ye are brethren why hurte ye one another?