Matthew 9:4

Tyndale Bible (1526/1534)

And whe Iesus sawe their thoughtes he sayd: wherfore thinke ye evill in youre hertes?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

Transliteration

And idōn Iēsous the enthymēseis of them eipen, Why do you enthymeisthe ponēra in the kardiais of you?

Grammar Details

• *idōn*: aorist participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *enthymēseis*: accusative, feminine, plural - thoughts/considerations
• *eipen*: aorist indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *enthymeisthe*: present middle indicative, 2nd person plural - think/ponder/consider
• *ponēra*: accusative, neuter, plural - evil things
• *kardiais*: dative, feminine, plural - hearts

Word Meanings

• *idōn*: seeing/perceiving/having seen
• *enthymēseis*: thoughts/considerations/reflections/deliberations
• *enthymeisthe*: think/consider/ponder/devise
• *ponēra*: evil/wicked/malicious things
• *kardiais*: hearts/inner selves/minds

Referenced Verses

• Matt 12:25 : 25 But Iesus knewe their thoughtes and sayde to the. Every kingdome devided wt in it sylfe shalbe brought to naught. Nether shall eny cite or housholde devyded agest it sylfe cotynue.
• Luke 6:8 : 8 But he knewe their thoughtes and sayde to the man which had ye wyddred honde: Ryse vp and stonde forthe in the myddes. And he arose and stepped forthe.
• Luke 11:17 : 17 But he knewe their thoughtes and sayde vnto them: Every kingdome devided with in it silfe shalbe desolate: and one housse shall fall vpon another.
• John 2:24-25 : 24 But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men 25 and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.
• Luke 9:46-47 : 46 Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest. 47 When Iesus perceaved ye thoughtes of their hertes he toke a chylde and set him hard by him
• Luke 7:40 : 40 And Iesus answered and sayde vnto him: Simon I have some what to saye vnto ye. And he sayd master saye on.
• Matt 16:7-8 : 7 And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs. 8 When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed?
• Mark 2:8 : 8 And immediatly whe Iesus perceaved in his sprete yt they so reasoned in the selves he sayde vnto them: why thynke ye soche thinges in youre hertes?
• Mark 8:16-17 : 16 And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed 17 And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded?
• Mark 12:15 : 15 Ought we to geve or ought we not to geve? He vnderstode their simulacion and sayde vnto them: Why tepte ye me? Brynge me a peny that I maye se yt.
• Luke 5:22 : 22 When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?
• John 6:61 : 61 Iesus knew in him selfe that his disciples murmured at it and sayde vnto them: Doth this offende you?
• John 6:64 : 64 But ther are some of you that beleve not. For Iesus knewe from the begynnynge which they were that beleved not and who shuld betraye him.
• John 16:19 : 19 Iesus perceaved yt they wolde axe him and sayd vnto them: This is it that ye enquyre of bitwene youre selves that I sayd after a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me.
• John 16:30 : 30 Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.
• John 21:17 : 17 He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.
• Acts 5:3-4 : 3 Then sayde Peter: Ananias how is it that Satan hath filled thyne hert that thou shuldest lye vnto the holy goost and kepe awaye parte of the pryce of the lyvelod: 4 Pertayned it not vnto the only and after it was solde was not the pryce in thyne awne power? How is it that thou hast coceaved this thinge in thyne herte? Thou hast not lyed vnto men but vnto God.
• Acts 5:9 : 9 Then Peter sayde vnto her: why have ye agreed to gether to tept the sprete of the Lorde? Beholde the fete of them which have buryed thy husbande are at the dore and shall cary the out.
• Acts 8:20-22 : 20 Then sayde Peter vnto him: thy monye perysh with the because thou wenest that the gifte of God maye be obteyned wt money. 21 Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God. 22 Repent therfore of this thy wickednes and praye God that ye thought of thyne hert maye be forgeven the.
• Heb 4:12-13 : 12 For the worde of god is quycke and myghty in operacion and sharper then eny two edged swearde: and entreth through even vnto the dividynge asonder of the soule and the sprete and of the ioyntes and the mary: and iudgeth the thoughtes and the intentes of the herte: 13 nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.
• Rev 2:23 : 23 And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.