Romans 11:28

Tyndale Bible (1526/1534)

As cocernynge the gospell they are enemies for youre sakes: but as touchinge the election they are loved for ye fathers sakes.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον, ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς: κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας.

Transliteration

According to indeed the euangelion, echthroi for you: according to now the eklogēn, agapētoi because of the pateras.

Grammar Details

• *euangelion*: accusative neuter singular - gospel
• *echthroi*: nominative masculine plural - enemies
• *eklogēn*: accusative feminine singular - election
• *agapētoi*: nominative masculine plural - beloved
• *pateras*: accusative masculine plural - fathers

Word Meanings

• *euangelion*: gospel/good news
• *echthroi*: enemies/hostile ones
• *eklogēn*: election/selection/choice
• *agapētoi*: beloved/dear
• *pateras*: fathers/ancestors

Referenced Verses

• Deut 10:15 : 15 only the Lorde had a lust vnto thy fathers to loue them, and therfore chose you theire seed after them off all nacyons, as it is come to passe this daye.
• Rom 9:5 : 5 whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.
• Luke 1:68-75 : 68 Blessed be the Lorde God of Israel for he hath visited and redemed his people. 69 And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David. 70 Even as he promised by ye mouth of his holy prophetes which were sens ye worlde began 71 That we shuld be saved from oure enemies and from the hondis of all that hate vs: 72 To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt. 73 And to performe the oothe which he sware to oure father Adraham 74 for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare 75 all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.
• Acts 13:45-46 : 45 When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it. 46 Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.
• Gen 26:4 : 4 and will multiplye thy seed as ye starres of heave and will geue vnto thy seed all these contreis. And thorow thy seed shall all the natios of the erth be blessed
• Gen 28:14 : 14 And thy seed shalbe as the dust of the erth: And thou shalt spreade abrode: west east north and south. And thorow the and thy seed shall all the kynreddes of the erth be blessed.
• Lev 26:40-42 : 40 And they shall confesse their misdedes and the misdeades of their fathers in their trespases which thei haue trespased against me, and for that also that thei haue walked contrary vnto me. 41 Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes. 42 And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe.
• Deut 4:31 : 31 For the Lorde thy God is a pitiefull God: he will not forsake the nether destroye the, nor forgett the appoyntmet made with thy fathers which he sware vnto them.
• Deut 7:7-8 : 7 It was not because of the multitude of you aboue all nacions, that the Lorde had lust vnto you and chose you. For ye were fewest of all nacions: 8 But because the Lorde loued you and because he wolde kepe the othe which he had sworne vnto youre fathers, therfore he brought you out of Egipte with a mightie hande ad delyuered you out of the housse of bondage: eue fro the hande of Pharao kinge of Egipte.
• Deut 8:18 : 18 But remembre the Lorde thy God, how that it is he which gaue the power to do mafully, for to make good the promesse which he sware vnto thy fathers, as it is come to passe this daye,
• Deut 9:5 : 5 It is not for thy rightuousnes sake ad right hert that thou goest to possesse their lod: But partely for the wekednesse of these nacios, the Lord thy god doth cast the out before the, and partly to performe that which the Lorde thy God sware vnto thi fathers, Abraham, Isaac and Iacob.
• Rom 11:7 : 7 What then? Israel hath not obtayned that that he sought. No but yet the election hath obtayned it. The remnaunt are blynded
• Rom 11:11 : 11 I saye then: Have they therfore stombled that they shulde but faule only? God forbyd: but thorowe their faule is salvacio happened vnto the gentyls for to provoke the with all.
• Rom 11:30 : 30 for loke as ye in tyme passed have not beleved God yet have now obtayned mercy thorow their vnbelefe:
• 1 Thess 2:15-16 : 15 Which as they kylled the LORde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men 16 and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.
• Matt 21:43 : 43 Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it.
• Luke 1:54 : 54 He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
• Rom 5:10 : 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Acts 14:2 : 2 But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethre.
• Acts 18:6 : 6 And whe they sayde cotrary and blasphemed he shoke his rayment and sayde vnto the: youre bloud apon youre awne heeddes and fro hence forth I goo blamelesse vnto ye gentyls.