1 Peter 1:13

Young's Literal Translation (1862/1898)

Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·

Transliteration

Therefore having anazōsamenoi the osphyas of the dianoias of you, nēphontes, teleiōs elpisate upon the being pheromenēn to you charin in apokalypsē of Iēsou Christou;

Grammar Details

• *anazōsamenoi*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - attendant circumstance
• *osphyas*: accusative, feminine, plural - direct object
• *dianoias*: genitive, feminine, singular - possession
• *nēphontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - manner
• *teleiōs*: adverb - manner
• *elpisate*: aorist, active, imperative, 2nd person, plural - command
• *pheromenēn*: present, passive, participle, accusative, feminine, singular - attributive
• *charin*: accusative, feminine, singular - direct object
• *apokalypsē*: dative, feminine, singular - time/sphere

Word Meanings

• *anazōsamenoi*: having girded up/prepared/made ready
• *osphyas*: loins/waist/hips
• *dianoias*: mind/understanding/intellect
• *nēphontes*: being sober/self-controlled/clear-minded
• *teleiōs*: completely/perfectly/fully
• *elpisate*: set your hope/expect/trust
• *pheromenēn*: being brought/carried/presented
• *charin*: grace/favor/blessing
• *apokalypsē*: revelation/appearing/disclosure

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,
• 1 Pet 4:7 : 7 And of all things the end hath come nigh; be sober-minded, then, and watch unto the prayers,
• Luke 12:35 : 35 `Let your loins be girded, and the lamps burning,
• Titus 2:11-13 : 11 For the saving grace of God was manifested to all men, 12 teaching us, that denying the impiety and the worldly desires, soberly and righteously and piously we may live in the present age, 13 waiting for the blessed hope and manifestation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ,
• Eph 6:14 : 14 Stand, therefore, having your loins girt about in truth, and having put on the breastplate of the righteousness,
• Luke 17:30 : 30 `According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;
• 1 John 3:3 : 3 and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.
• Heb 9:28 : 28 so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!
• Heb 10:35 : 35 Ye may not cast away, then, your boldness, which hath great recompense of reward,
• 1 Pet 1:3-9 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, 4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you, 5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time, 6 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, 7 that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, 8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified, 9 receiving the end of your faith -- salvation of souls;
• 1 Pet 3:15 : 15 and the Lord God sanctify in your hearts. And `be' ready always for defence to every one who is asking of you an account concerning the hope that `is' in you, with meekness and fear;
• Luke 21:34-35 : 34 `And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you, 35 for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,
• Rom 13:13 : 13 as in day-time, let us walk becomingly; not in revellings and drunkennesses, not in chamberings and lasciviousnesses, not in strife and emulation;
• Rom 15:4-9 : 4 for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope. 5 And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; 6 that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ; 7 wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God. 8 And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers, 9 and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,' 10 and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;' 11 and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;' 12 and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;' 13 and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
• 1 Cor 1:7 : 7 so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ,
• 1 Cor 13:13 : 13 and now there doth remain faith, hope, love -- these three; and the greatest of these `is' love.
• Exod 12:11 : 11 `And thus ye do eat it: your loins girded, your sandals on your feet, and your staff in your hand, and ye have eaten it in haste; it is Jehovah's passover,
• 1 Kgs 18:46 : 46 and the hand of Jehovah hath been on Elijah, and he girdeth up his loins, and runneth before Ahab, till thine entering Jezreel.
• 2 Kgs 4:29 : 29 And he saith to Gehazi, `Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'
• Job 38:3 : 3 Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.
• Job 40:7 : 7 Gird, I pray thee, as a man, thy loins, I ask thee, and cause thou Me to know.
• Isa 11:5 : 5 And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.
• Jer 1:17 : 17 `And thou, thou dost gird up thy loins, and hast arisen, and spoken unto them all that I command thee: be not affrighted because of them, lest I affright thee before them.
• 1 Thess 5:6-8 : 6 so, then, we may not sleep as also the others, but watch and be sober, 7 for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken, 8 and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,
• 2 Thess 1:7 : 7 and to you who are troubled -- rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power,
• 2 Tim 4:5 : 5 And thou -- watch in all things; suffer evil; do the work of one proclaiming good news; of thy ministration make full assurance,
• 2 Tim 4:8 : 8 henceforth there is laid up for me the crown of the righteousness that the Lord -- the Righteous Judge -- shall give to me in that day, and not only to me, but also to all those loving his manifestation.
• Heb 3:6 : 6 and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
• Heb 6:19 : 19 which we have, as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and entering into that within the vail,
• Luke 17:8 : 8 but will not `rather' say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?