1 Peter 4:13

Young's Literal Translation (1862/1898)

but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν· χαίρετε, ἵνα, καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ, χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

Transliteration

But katho koinōneite tois tou Christou pathēmasin; chairete, that also in the apokalypsei of the doxēs of him, you may charēte agalliōmenoi.

Grammar Details

• *katho*: conjunction - to the degree that/inasmuch as
• *koinōneite*: present active indicative, 2nd person plural - you participate/share
• *tois pathēmasin*: dative, neuter, plural - in the sufferings
• *tou Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *chairete*: present active imperative, 2nd person plural - rejoice
• *apokalypsei*: dative, feminine, singular - revelation/unveiling
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory
• *charēte*: aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may rejoice
• *agalliōmenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - exulting/being exceedingly glad

Word Meanings

• *koinōneite*: participate/share/partake/have fellowship
• *pathēmasin*: sufferings/afflictions
• *apokalypsei*: revelation/unveiling/disclosure
• *agalliōmenoi*: exulting/being exceedingly glad/rejoicing greatly

Referenced Verses

• Rom 8:17 : 17 and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ -- if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.
• Jas 1:2-3 : 2 All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold; 3 knowing that the proof of your faith doth work endurance,
• Phil 3:10 : 10 to know him, and the power of his rising again, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,
• 2 Cor 4:10 : 10 at all times the dying of the Lord Jesus bearing about in the body, that the life also of Jesus in our body may be manifested,
• 2 Cor 1:7 : 7 and our hope `is' stedfast for you, knowing that even as ye are partakers of the sufferings -- so also of the comfort.
• Rom 5:3 : 3 And not only `so', but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;
• 1 Pet 1:5-8 : 5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time, 6 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, 7 that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, 8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,
• 1 Pet 5:1 : 1 Elders who `are' among you, I exhort, who `am' a fellow-elder, and a witness of the sufferings of the Christ, and of the glory about to be revealed a partaker,
• 1 Pet 5:10 : 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';
• Rev 1:9 : 9 I, John, who also `am' your brother, and fellow-partner in the tribulation, and in the reign and endurance, of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, because of the word of God, and because of the testimony of Jesus Christ;
• Acts 5:41 : 41 they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,
• Acts 16:25 : 25 And at midnight Paul and Silas praying, were singing hymns to God, and the prisoners were hearing them,
• Luke 6:22-23 : 22 `Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake -- 23 rejoice in that day, and leap, for lo, your reward `is' great in the heaven, for according to these things were their fathers doing to the prophets.
• 2 Cor 4:17 : 17 for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --
• 2 Cor 12:9-9 : 9 and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me: 10 wherefore I am well pleased in infirmities, in damages, in necessities, in persecutions, in distresses -- for Christ; for whenever I am infirm, then I am powerful;
• Isa 25:9 : 9 And `one' hath said in that day, `Lo, this `is' our God, We waited for Him, and He saveth us, This `is' Jehovah, we have waited for Him, We joy and rejoice in His salvation.'
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!
• Isa 51:11 : 11 And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during `is' on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,
• Matt 5:12 : 12 rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.
• Matt 16:27 : 27 `For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.
• Matt 25:21 : 21 `And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
• Matt 25:23 : 23 `His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
• Matt 25:31 : 31 `And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory;
• Matt 25:34 : 34 `Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world;
• 1 Pet 1:13 : 13 Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,
• 2 Tim 2:12 : 12 if we do endure together -- we shall also reign together; if we deny `him', he also shall deny us;
• Col 1:24 : 24 I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly,
• 2 Thess 1:7-9 : 7 and to you who are troubled -- rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power, 8 in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ; 9 who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength, 10 when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;
• Rev 1:7 : 7 Lo, he doth come with the clouds, and see him shall every eye, even those who did pierce him, and wail because of him shall all the tribes of the land. Yes! Amen!
• Mark 8:38 : 38 for whoever may be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also shall be ashamed of him, when he may come in the glory of his Father, with the holy messengers.'
• Luke 17:30 : 30 `According to these things it shall be, in the day the Son of Man is revealed;