2 Peter 1:15

Young's Literal Translation (1862/1898)

and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

Transliteration

I will be diligent but also hekastote to have you after the emēn exodon the of these things mnēmēn to make.

Grammar Details

• Σπουδάσω: future active indicative, 1st singular - 'I will be diligent/make effort'
• δὲ: conjunction/particle - 'but/and'
• καὶ: conjunction - 'also/even'
• *hekastote*: adverb - every time/always
• ἔχειν: present active infinitive - 'to have'
• ὑμᾶς: accusative, plural - 'you'
• μετὰ: preposition + accusative - 'after'
• *emēn*: accusative, feminine, singular - my
• *exodon*: accusative, feminine, singular - departure/exit
• τούτων: genitive, neuter, plural - 'of these things'
• *mnēmēn*: accusative, feminine, singular - remembrance/memory
• ποιεῖσθαι: present middle infinitive - 'to make/do'

Word Meanings

• *hekastote*: at every time/always/on each occasion
• *emēn*: my/mine
• *exodon*: departure/exit/decease
• *mnēmēn*: remembrance/memory/recollection

Referenced Verses

• Ps 71:18 : 18 And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.
• Luke 9:31 : 31 who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,
• 2 Tim 2:2 : 2 and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;
• Heb 11:4 : 4 by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.
• 2 Pet 1:4-7 : 4 through which to us the most great and precious promises have been given, that through these ye may become partakers of a divine nature, having escaped from the corruption in the world in desires. 5 And this same also -- all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge, 6 and in the knowledge the temperance, and in the temperance the endurance, and in the endurance the piety, 7 and in the piety the brotherly kindness, and in the brotherly kindness the love;
• 2 Pet 1:12 : 12 Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth,
• Deut 31:19-29 : 19 `And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel, 20 and I bring them in unto the ground which I have sworn to their fathers -- flowing with milk and honey, and they have eaten, and been satisfied, and been fat, and have turned unto other gods, and they have served them, and despised Me, and broken My covenant. 21 `And it hath been, when many evils and distresses do meet it, that this song hath testified to its face for a witness; for it is not forgotten out of the mouth of its seed, for I have known its imagining which it is doing to-day, before I bring them in unto the land of which I have sworn.' 22 And Moses writeth this song on that day, and doth teach it the sons of Israel, 23 and He commandeth Joshua son of Nun, and saith, `Be strong and courageous, for thou dost bring in the sons of Israel unto the land which I have sworn to them, and I -- I am with thee.' 24 And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion, 25 that Moses commandeth the Levites bearing the ark of the covenant of Jehovah, saying, 26 `Take this Book of the Law, and thou hast set it on the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, and it hath been there against thee for a witness; 27 for I -- I have known thy rebellion, and thy stiff neck; lo, in my being yet alive with you to-day, rebellious ye have been with Jehovah, and also surely after my death. 28 `Assemble unto me all the elders of your tribes, and your authorities, and I speak in their ears these words, and cause to testify against them the heavens and the earth, 29 for I have known that after my death ye do very corruptly, and have turned aside out of the way which I commanded you, and evil hath met you in the latter end of the days, because ye do the evil thing in the eyes of Jehovah, to make Him angry with the work of your hands.'
• Josh 24:24-29 : 24 And the people say unto Joshua, `Jehovah our God we serve, and to His voice we hearken.' 25 And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem. 26 And Joshua writeth these words in the Book of the Law of God, and taketh a great stone, and raiseth it up there under the oak which `is' in the sanctuary of Jehovah. 27 And Joshua saith unto all the people, `Lo, this stone is against us for a witness, for it hath heard all the sayings of Jehovah which He hath spoken with us, and it hath been against you for a witness, lest ye lie against your God.' 28 And Joshua sendeth the people away, each to his inheritance. 29 And it cometh to pass, after these things, that Joshua son of Nun, servant of Jehovah, dieth, a son of a hundred and ten years,
• 1 Chr 29:1-9 : 1 And David the king saith to all the assembly, `Solomon my son -- the one on whom God hath fixed -- `is' young and tender, and the work `is' great, for not for man is the palace, but for Jehovah God; 2 and with all my power I have prepared for the house of my God, the gold for `things of' gold, and the silver for `those of' silver, and the brass for `those of' brass, the iron for `those of' iron, and the wood for `those of' wood, shoham stones, and settings, and stones of painting and of diverse colours, and all `kinds of' precious stone, and stones of white marble, in abundance. 3 `And again, because of my delighting in the house of my God, the substance I have -- a peculiar treasure of gold and silver -- I have given for the house of my God, even over and above all I have prepared for the house of the sanctuary: 4 three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses, 5 even gold for `things of' gold, and silver for `those of' silver, and for all the work by the hand of artificers; and who `is' he that is offering willingly to consecrate his hand to-day to Jehovah?' 6 And the heads of the fathers, and the heads of the tribes of Israel, and the heads of the thousands, and of the hundreds, even to the heads of the work of the king, offer willingly. 7 And they give for the service of the house of God, of gold -- talents five thousand, and drams a myriad; and of silver -- talents ten thousand, and of brass -- a myriad and eight thousand talents; and of iron -- a hundred thousand talents; 8 and he with whom stones are found hath given to the treasury of the house of Jehovah, by the hand of Jehiel the Gershonite. 9 And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced -- great joy. 10 And David blesseth Jehovah before the eyes of all the assembly, and David saith, `Blessed `art' Thou, Jehovah, God of Israel our father, from age even unto age. 11 To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head; 12 and the riches, and the honour `are' from before Thee, and Thou art ruling over all, and in Thy hand `is' power and might, and in Thy hand, to make great, and to give strength to all. 13 `And now, our God, we are giving thanks to Thee, and giving praise to Thy beauteous name; 14 yea, because, who `am' I, and who `are' my people, that we retain power to offer thus willingly? but of Thee `is' the whole, and out of Thy hand we have given to Thee; 15 for sojourners we `are' before Thee, and settlers, like all our fathers; as a shadow `are' our days on the land, and there is none abiding. 16 `O Jehovah our God, all this store that we have prepared to build to Thee a house, for Thy holy name, `is' out of Thy hand, and of Thee `is' the whole. 17 `And I have known, my God, that Thou art trying the heart, and uprightness dost desire; I, in the uprightness of my heart, have willingly offered all these: and now, Thy people who are found here I have seen with joy to offer willingly to Thee. 18 `O Jehovah, God of Abraham, Isaac, and Israel, our fathers, keep this to the age for the imagination of the thoughts of the heart of Thy people, and prepare their heart unto Thee; 19 and to Solomon my son give a perfect heart, to keep Thy commands, Thy testimonies, and Thy statutes, and to do the whole, even to build the palace `for' which I have prepared.' 20 And David saith to all the assembly, `Bless, I pray you, Jehovah your God;' and all the assembly bless Jehovah, God of their fathers, and bow and do obeisance to Jehovah, and to the king.