Hebrews 9:25

Young's Literal Translation (1862/1898)

nor that he may many times offer himself, even as the chief priest doth enter into the holy places every year with blood of others;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ·

Transliteration

Nor in order that pollakis prospherē heauton, as the archiereus eiserchetai eis ta hagia kat' eniauton en haimati allotriō;

Grammar Details

• *Oud'*: negative conjunction - 'nor/neither'
• *hina*: conjunction - 'in order that/so that'
• *pollakis*: adverb - 'often/frequently'
• *prospherē*: present active subjunctive, 3rd person singular - 'he might offer'
• *heauton*: accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'
• *hōsper*: comparative conjunction - 'just as'
• *ho archiereus*: nominative masculine singular - 'the high priest'
• *eiserchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - 'enters'
• *eis*: preposition with accusative - 'into'
• *ta hagia*: accusative neuter plural - 'the holy places/sanctuary'
• *kat'*: preposition with accusative - 'according to/yearly'
• *eniauton*: accusative masculine singular - 'year'
• *en*: preposition with dative - 'with'
• *haimati*: dative neuter singular - 'blood'
• *allotriō*: dative neuter singular adjective - 'belonging to another/foreign'

Word Meanings

• *pollakis*: often/frequently/many times
• *prospherē*: might offer/present/bring
• *archiereus*: high priest/chief priest
• *eiserchetai*: enters/goes in
• *hagia*: holy places/sanctuary/Most Holy Place
• *kat' eniauton*: yearly/annually/every year
• *haimati*: blood
• *allotriō*: belonging to another/foreign/not his own

Referenced Verses

• Heb 9:7 : 7 and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he doth offer for himself and the errors of the people,
• Heb 10:19 : 19 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus,
• Exod 30:10 : 10 and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it `is' most holy to Jehovah.'
• Lev 16:2-9 : 2 yea, Jehovah saith unto Moses, `Speak unto Aaron thy brother, and he cometh not in at all times unto the sanctuary within the vail, unto the front of the mercy-seat, which `is' upon the ark, and he dieth not, for in a cloud I am seen upon the mercy-seat. 3 `With this doth Aaron come in unto the sanctuary; with a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering; 4 a holy linen coat he putteth on, and linen trousers are on his flesh, and with a linen girdle he girdeth himself, and with a linen mitre he wrappeth himself up; they `are' holy garments; and he hath bathed with water his flesh, and hath put them on. 5 `And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering; 6 and Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house; 7 and he hath taken the two goats, and hath caused them to stand before Jehovah, at the opening of the tent of meeting. 8 `And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure; 9 and Aaron hath brought near the goat on which the lot for Jehovah hath gone up, and hath made it a sin-offering. 10 `And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness. 11 `And Aaron hath brought near the bullock of the sin-offering which is his own, and hath made atonement for himself, and for his house, and hath slaughtered the bullock of the sin-offering which `is' his own, 12 and hath taken the fulness of the censer of burning coals of fire from off the altar, from before Jehovah, and the fulness of his hands of thin spice-perfume, and hath brought `it' within the vail; 13 and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which `is' on the testimony, and he dieth not. 14 `And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger. 15 `And he hath slaughtered the goat of the sin-offering which `is' the people's, and hath brought in its blood unto the inside of the vail, and hath done with its blood as he hath done with the blood of the bullock, and hath sprinkled it on the mercy-seat, and at the front of the mercy-seat, 16 and he hath made atonement for the sanctuary because of the uncleanness of the sons of Israel, and because of their transgressions in all their sins; and so he doth for the tent of meeting which is tabernacling with them in the midst of their uncleannesses. 17 `And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel. 18 `And he hath gone out unto the altar which `is' before Jehovah, and hath made atonement for it; and he hath taken of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and hath put on the horns of the altar round about; 19 and he hath sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and hath cleansed it, and hath hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel. 20 `And he hath ceased from making atonement `for' the sanctuary, and the tent of meeting, and the altar, and hath brought near the living goat; 21 and Aaron hath laid his two hands on the head of the living goat, and hath confessed over it all the iniquities of the sons of Israel, and all their transgressions in all their sins, and hath put them on the head of the goat, and hath sent `it' away by the hand of a fit man into the wilderness; 22 and the goat hath borne on him all their iniquities unto a land of separation. `And he hath sent the goat away into the wilderness, 23 and Aaron hath come in unto the tent of meeting, and hath stripped off the linen garments which he had put on in his going in unto the sanctuary, and hath placed them there; 24 and he hath bathed his flesh with water in the holy place, and hath put on his garments, and hath come out, and hath made his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and hath made atonement for himself and for the people; 25 and with the fat of the sin-offering he doth make perfume on the altar. 26 `And he who is sending away the goat for a goat of departure doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp. 27 `And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood hath been brought in to make atonement in the sanctuary, doth `one' bring out unto the outside of the camp, and they have burnt with fire their skins, and their flesh, and their dung; 28 and he who is burning them doth wash his garments, and hath bathed his flesh with water, and afterwards he cometh in unto the camp. 29 `And it hath been to you for a statute age-during, in the seventh month, in the tenth of the month, ye humble yourselves, and do no work -- the native, and the sojourner who is sojourning in your midst; 30 for on this day he maketh atonement for you, to cleanse you; from all your sins before Jehovah ye are clean; 31 it `is' to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves -- a statute age-during. 32 `And the priest whom he doth anoint, and whose hand he doth consecrate to act as priest instead of his father, hath made atonement, and hath put on the linen garments, the holy garments; 33 and he hath made atonement `for' the holy sanctuary; and `for' the tent of meeting, even `for' the altar he doth make atonement; yea, for the priests, and for all the people of the assembly he maketh atonement. 34 `And this hath been to you for a statute age-during, to make atonement for the sons of Israel, because of all their sins, once in a year;' and he doth as Jehovah hath commanded Moses.
• Heb 9:12 : 12 neither through blood of goats and calves, but through his own blood, did enter in once into the holy places, age-during redemption having obtained;
• Heb 9:14 : 14 how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?
• Heb 9:26 : 26 since it had behoved him many times to suffer from the foundation of the world, but now once, at the full end of the ages, for putting away of sin through his sacrifice, he hath been manifested;
• Heb 10:10 : 10 in the which will we are having been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once,