James 3:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

and the tongue `is' a fire, the world of the unrighteousness, so the tongue is set in our members, which is spotting our whole body, and is setting on fire the course of nature, and is set on fire by the gehenna.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας: οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως· καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

Transliteration

And the glōssa pyr, the kosmos of the adikias: houtōs the glōssa kathistatai in the melesin of us, the spilousa holon the sōma, and phlogizousa the trochon of the geneseōs; and being phlogizomenē by the geennēs.

Grammar Details

• *glōssa*: nominative, feminine, singular - tongue
• *pyr*: nominative, neuter, singular - fire
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world/order/system
• *adikias*: genitive, feminine, singular - unrighteousness/iniquity
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *kathistatai*: present indicative, middle/passive, 3rd singular - is set/established
• *melesin*: dative, neuter, plural - members/parts
• *spilousa*: present participle, active, nominative, feminine, singular - defiling/staining
• *holon*: accusative, neuter, singular - whole/entire
• *sōma*: accusative, neuter, singular - body
• *phlogizousa*: present participle, active, nominative, feminine, singular - setting on fire
• *trochon*: accusative, masculine, singular - wheel/course
• *geneseōs*: genitive, feminine, singular - origin/birth/existence
• *phlogizomenē*: present participle, passive, nominative, feminine, singular - being set on fire
• *geennēs*: genitive, feminine, singular - hell/Gehenna

Word Meanings

• *kosmos*: world/order/system/universe
• *adikias*: unrighteousness/iniquity/wickedness
• *kathistatai*: is set/established/placed/appointed
• *spilousa*: defiling/staining/polluting
• *phlogizousa*: setting on fire/inflaming
• *trochon*: wheel/course/circle
• *geneseōs*: birth/origin/existence/life
• *geennēs*: hell/Gehenna

Referenced Verses

• Prov 16:27 : 27 A worthless man is preparing evil, And on his lips -- as a burning fire.
• Mark 7:15 : 15 there is nothing from without the man entering into him that is able to defile him, but the things coming out from him, those are the things defiling the man.
• Mark 7:20-22 : 20 And he said -- `That which is coming out from the man, that doth defile the man; 21 for from within, out of the heart of men, the evil reasonings do come forth, adulteries, whoredoms, murders, 22 thefts, covetous desires, wickedness, deceit, arrogance, an evil eye, evil speaking, pride, foolishness;
• Matt 15:11-20 : 11 not that which is coming into the mouth doth defile the man, but that which is coming forth from the mouth, this defileth the man.' 12 Then his disciples having come near, said to him, `Hast thou known that the Pharisees, having heard the word, were stumbled?' 13 And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up; 14 let them alone, guides they are -- blind of blind; and if blind may guide blind, both into a ditch shall fall.' 15 And Peter answering said to him, `Explain to us this simile.' 16 And Jesus said, `Are ye also yet without understanding? 17 do ye not understand that all that is going into the mouth doth pass into the belly, and into the drain is cast forth? 18 but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man; 19 for out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, whoredoms, thefts, false witnessings, evil speakings: 20 these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.'
• Matt 12:32-36 : 32 And whoever may speak a word against the Son of Man it shall be forgiven to him, but whoever may speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is coming. 33 `Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree bad, and its fruit bad, for from the fruit is the tree known. 34 `Brood of vipers! how are ye able to speak good things -- being evil? for out of the abundance of the heart doth the mouth speak. 35 The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things. 36 `And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;
• Prov 15:1 : 1 A soft answer turneth back fury, And a grievous word raiseth up anger.
• Ps 120:2-3 : 2 O Jehovah, deliver my soul from a lying lip, From a deceitful tongue! 3 What doth He give to thee? And what doth He add to thee? O deceitful tongue!
• Col 3:8-9 : 8 but now put off, even ye, the whole -- anger, wrath, malice, evil-speaking, filthy talking -- out of your mouth. 9 Lie not one to another, having put off the old man with his practices,
• 2 Thess 2:9-9 : 9 `him,' whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders, 10 and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved, 11 and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie, 12 that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
• Titus 1:11 : 11 whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.
• Jas 2:7 : 7 do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
• 2 Pet 2:1-2 : 1 And there did come also false prophets among the people, as also among you there shall be false teachers, who shall bring in besides destructive sects, and the Master who bought them denying, bringing to themselves quick destruction, 2 and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,
• 2 Pet 3:3 : 3 this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on,
• 3 John 1:10 : 10 because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast.
• Jude 1:8-9 : 8 In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of, 9 yet Michael, the chief messenger, when, with the devil contending, he was disputing about the body of Moses, did not dare to bring up an evil-speaking judgment, but said, `The Lord rebuke thee!' 10 and these, as many things indeed as they have not known, they speak evil of; and as many things as naturally (as the irrational beasts) they understand, in these they are corrupted;
• Jude 1:15-18 : 15 to do judgment against all, and to convict all their impious ones, concerning all their works of impiety that they did impiously, and concerning all the stiff things that speak against Him did impious sinners.' 16 These are murmurers, repiners; according to their desires walking, and their mouth doth speak great swellings, giving admiration to persons for the sake of profit; 17 and ye, beloved, remember ye the sayings spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ: 18 that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,
• Rev 2:14-15 : 14 `But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom; 15 so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans -- which thing I hate.
• Rev 12:9 : 9 and the great dragon was cast forth -- the old serpent, who is called `Devil,' and `the Adversary,' who is leading astray the whole world -- he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.
• Rev 13:1-5 : 1 And I stood upon the sand of the sea, and I saw out of the sea a beast coming up, having seven heads and ten horns, and upon its horns ten diadems, and upon its heads a name of evil speaking, 2 and the beast that I saw was like to a leopard, and its feet as of a bear, and its mouth as the mouth of a lion, and the dragon did give to it his power, and his throne, and great authority. 3 And I saw one of its heads as slain to death, and its deadly stroke was healed, and all the earth did wonder after the beast, 4 and they did bow before the dragon who did give authority to the beast, and they did bow before the beast, saying, `Who `is' like to the beast? who is able to war with it?' 5 And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,
• Rev 13:14 : 14 and it leadeth astray those dwelling on the land, because of the signs that were given it to do before the beast, saying to those dwelling upon the land to make an image to the beast that hath the stroke of the sword and did live,
• Rev 18:23 : 23 and light of a lamp may not shine at all in thee any more; and voice of bridegroom and of bride may not be heard at all in thee any more; because thy merchants were the great ones of the earth, because in thy sorcery were all the nations led astray,
• Rev 19:20 : 20 and the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, in which he led astray those who did receive the mark of the beast, and those who did bow before his image; living they were cast -- the two -- to the lake of the fire, that is burning with brimstone;
• Ps 140:3 : 3 They sharpened their tongue as a serpent, Poison of an adder `is' under their lips. Selah.
• Prov 1:10-14 : 10 My son, if sinners entice thee be not willing. 11 If they say, `Come with us, we lay wait for blood, We watch secretly for the innocent without cause, 12 We swallow them as Sheol -- alive, And whole -- as those going down `to' the pit, 13 Every precious substance we find, We fill our houses `with' spoil, 14 Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'
• Prov 6:19 : 19 A false witness `who' doth breathe out lies -- And one sending forth contentions between brethren.
• Gen 3:4-6 : 4 And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die, 5 for God doth know that in the day of your eating of it -- your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.' 6 And the woman seeth that the tree `is' good for food, and that it `is' pleasant to the eyes, and the tree is desirable to make `one' wise, and she taketh of its fruit and eateth, and giveth also to her husband with her, and he doth eat;
• Lev 24:11 : 11 and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name `is' Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;
• Num 25:2 : 2 and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,
• Num 31:16 : 16 lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.
• Judg 12:4-6 : 4 And Jephthah gathered all the men of Gilead, and fighteth with Ephraim, and the men of Gilead smite Ephraim, because they said, `Fugitives of Ephraim `are' ye Gileadites, in the midst of Ephraim -- in the midst of Manasseh.' 5 And Gilead captureth the passages of the Jordan to Ephraim, and it hath been, when `any of' the fugitives of Ephraim say, `Let me pass over,' and the men of Gilead say to him, `An Ephramite thou?' and he saith, `No;' 6 that they say to him, `Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, `Sibboleth,' and is not prepared to speak right -- and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs.
• Judg 16:15-20 : 15 And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power `is'.' 16 And it cometh to pass, because she distressed him with her words all the days, and doth urge him, and his soul is grieved to death, 17 that he declareth to her all his heart, and saith to her, `A razor hath not gone up on my head, for a Nazarite to God I `am' from the womb of my mother; if I have been shaven, then hath my power turned aside from me, and I have been weak, and have been as any of the human race.' 18 And Delilah seeth that he hath declared to her all his heart, and she sendeth and calleth for the princes of the Philistines, saying, `Come up this time, for he hath declared to me all his heart;' and the princes of the Philistines have come up unto her, and bring up the money in their hand. 19 and she maketh him sleep on her knees, and calleth for a man, and shaveth the seven locks of his head, and beginneth to afflict him, and his power turneth aside from off him; 20 and she saith, `Philistines `are' upon thee, Samson;' and he awaketh out of his sleep, and saith, `I go out as time by time, and shake myself;' and he hath not known that Jehovah hath turned aside from off him.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 And answer doth Doeg the Edomite, who is set over the servants of Saul, and saith, `I have seen the son of Jesse coming in to Nob, unto Ahimelech son of Ahitub, 10 and he asketh for him at Jehovah, and provision hath given to him, and the sword of Goliath the Philistine hath given to him. 11 And the king sendeth to call Ahimelech son of Ahitub, the priest, and all the house of his father, the priests, who `are' in Nob, and they come all of them unto the king; 12 and Saul saith, `Hear, I pray thee, son of Ahitub;' and he saith, `Here `am' I, my lord.' 13 And Saul saith unto him, `Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, by thy giving to him bread and a sword, and to ask for him at God, to rise against me, to lie in wait, as `at' this day?' 14 And Ahimelech answereth the king and saith, `And who among all thy servants `is' as David -- faithful, and son-in-law of the king, and hath turned aside unto thy council, and is honoured in thy house? 15 To-day have I begun to ask for him at God? far be it from me! let not the king lay anything against his servant, against any of the house of my father, for thy servant hath known nothing of all this, less or more.' 16 And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.' 17 And the king saith to runners, those standing by him, `Turn round, and put to death the priests of Jehovah, because their hand also `is' with David, and because they have known that he is fleeing, and have not uncovered mine ear;' and the servants of the king have not been willing to put forth their hand to come against the priests of Jehovah.
• 2 Sam 13:26-29 : 26 And Absalom saith, `If not -- let, I pray thee, Amnon my brother go with us;' and the king saith to him, `Why doth he go with thee?' 27 and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king. 28 And Absalom commandeth his young men, saying, `See, I pray thee, when the heart of Amnon `is' glad with wine, and I have said unto you, Smite Amnon, that ye have put him to death; fear not; is it not because I have commanded you? be strong, yea, become sons of valour.' 29 And the young men of Absalom do to Amnon as Absalom commanded, and rise do all the sons of the king, and they ride, each on his mule, and flee.
• 2 Sam 15:2-6 : 2 and Absalom hath risen early, and stood by the side of the way of the gate, and it cometh to pass, every man who hath a pleading to come unto the king for judgment, that Absalom calleth unto him, and saith, `Of what city `art' thou?' and he saith, `Of one of the tribes of Israel `is' thy servant.' 3 And Absalom saith unto him, `See, thy matters `are' good and straightforward -- and there is none hearkening to thee from the king.' 4 And Absalom saith, `Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.' 5 And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him; 6 and Absalom doth according to this thing to all Israel who come in for judgment unto the king, and Absalom stealeth the heart of the men of Israel.
• 2 Sam 16:20-17:2 : 20 And Absalom saith unto Ahithophel, `Give for you counsel what we do.' 21 And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who `are' with thee have been strong.' 22 And they spread out for Absalom the tent on the roof, and Absalom goeth in unto the concubines of his father before the eyes of all Israel. 23 And the counsel of Ahithophel which he counselled in those days `is' as `when' one inquireth at the word of God; so `is' all the counsel of Ahithophel both to David and to Absalom. 1 And Ahithophel said unto Absalom, `Let me choose, I pray thee, twelve thousand men, and I arise and pursue after David to-night, 2 and come upon him, and he weary and feeble-handed, and I have caused him to tremble, and all the people have fled who `are' with him, and I have smitten the king by himself,
• 2 Sam 19:43-20:1 : 43 And the men of Israel answer the men of Judah, and say, `Ten parts we have in the king, and also in David more than you; and wherefore have ye lightly esteemed us, that our word hath not been first to bring back our king?' And the word of the men of Judah is sharper than the word of the men of Israel. 1 And there hath been called there a man of worthlessness, and his name `is' Sheba, son of Bichri, a Benjamite, and he bloweth with a trumpet, and saith, `We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; each to his tents, O Israel.'
• 1 Kgs 21:5-9 : 5 And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What `is' this? -- thy spirit sulky, and thou art not eating bread!' 6 And he saith unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me thy vineyard for money, or if thou desire, I give to thee a vineyard in its stead; and he saith, I do not give to thee my vineyard.' 7 And Jezebel his wife saith unto him, `Thou now dost execute rule over Israel! rise, eat bread, and let thy heart be glad, -- I do give to thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.' 8 And she writeth letters in the name of Ahab, and sealeth with his seal, and sendeth the letters unto the elders, and unto the freemen, who are in his city, those dwelling with Naboth, 9 and she writeth in the letters, saying, `Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people, 10 and cause two men -- sons of worthlessness -- to sit over-against him, and they testify of him, saying, Thou hast blessed God and Melech; and they have brought him out, and stoned him, and he dieth.' 11 And the men of his city, the elders and the freemen who are dwelling in his city, do as Jezebel hath sent unto them, as written in the letters that she sent unto them, 12 they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people, 13 and two men -- sons of worthlessness -- come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed God and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dieth; 14 and they send unto Jezebel, saying, `Naboth was stoned, and is dead.' 15 And it cometh to pass, at Jezebel's hearing that Naboth hath been stoned, and is dead, that Jezebel saith unto Ahab, `Rise, possess the vineyard of Naboth the Jezreelite, that he refused to give to thee for money, for Naboth is not alive but dead.'
• 2 Chr 10:13-16 : 13 And the king answereth them sharply, and king Rehoboam forsaketh the counsel of the aged men, 14 and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.' 15 And the king hath not hearkened unto the people, for the revolution hath been from God, for the sake of Jehovah's establishing His word that He spake by the hand of Abijah the Shilonite unto Jeroboam son of Nebat. 16 And all Israel have seen that the king hath not hearkened to them, and the people send back `to' the king, saying, `What portion have we in David? yea, there is no inheritance in a son of Jesse; each to thy tents, O Israel; now, see thy house -- David,' and all Israel go to their tents.
• 2 Chr 13:17 : 17 and Abijah and his people smite among them a great smiting, and there fall wounded of Israel five hundred thousand chosen men.
• Ps 64:3 : 3 Who sharpened as a sword their tongue, They directed their arrow -- a bitter word.
• Prov 7:21-23 : 21 She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him. 22 He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool, 23 Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it `is' for its life.
• Prov 26:20-21 : 20 Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth, 21 Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
• Isa 30:27 : 27 Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue `is' as a devouring fire.
• Jer 20:10 : 10 For I have heard the evil report of many, Fear `is' round about: `Declare, and we declare it,' All mine allies are watching `for' my halting, `Perhaps he is enticed, and we prevail over him, And we take our vengeance out of him.'
• Jer 28:16 : 16 Therefore thus said Jehovah, Lo, I am casting thee from off the face of the ground; this year thou diest, for apostacy thou hast spoken concerning Jehovah.'
• Matt 5:22 : 22 but I -- I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.
• Matt 12:24 : 24 but the Pharisees having heard, said, `This one doth not cast out demons, except by Beelzeboul, ruler of the demons.'
• Mark 14:55-57 : 55 And the chief priests and all the sanhedrim were seeking against Jesus testimony -- to put him to death, and they were not finding, 56 for many were bearing false testimony against him, and their testimonies were not alike. 57 And certain having risen up, were bearing false testimony against him, saying --
• Luke 16:24 : 24 and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame.
• Acts 5:3 : 3 And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?
• Acts 6:13 : 13 they set up also false witnesses, saying, `This one doth not cease to speak evil sayings against this holy place and the law,
• Acts 20:30 : 30 and of your own selves there shall arise men, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
• Rom 3:13-14 : 13 A sepulchre opened `is' their throat; with their tongues they used deceit; poison of asps `is' under their lips. 14 Whose mouth is full of cursing and bitterness.
• Rom 16:17-18 : 17 And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them; 18 for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless,
• 2 Cor 11:13-15 : 13 for those such `are' false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ, 14 and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light; 15 no great thing, then, if also his ministrants do transform themselves as ministrants of righteousness -- whose end shall be according to their works.
• Eph 5:3-4 : 3 and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints; 4 also filthiness, and foolish talking, or jesting, -- the things not fit -- but rather thanksgiving;
• Deut 13:6 : 6 `When thy brother -- son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend who `is' as thine own soul -- doth move thee, in secret, saying, Let us go and serve other gods -- (which thou hast not known, thou and thy fathers,
• Prov 7:5 : 5 To preserve thee from a strange woman, From a stranger who hath made smooth her sayings.