Matthew 6:13

Young's Literal Translation (1862/1898)

`And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ: Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία, καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ δόξα, εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.

Transliteration

And mē eisenegkēs us into peirasmon, alla rhysai us from the ponērou: Hoti of you estin the basileia, and the dynamis, and the doxa, into the aiōnas. Amēn.

Grammar Details

• *mē eisenegkēs*: negative particle + aorist active subjunctive, 2nd singular - do not bring/lead
• *peirasmon*: accusative, masculine, singular - temptation/testing/trial
• *alla*: strong adversative conjunction - but
• *rhysai*: aorist middle imperative, 2nd singular - rescue/deliver
• *ponērou*: genitive, masculine/neuter, singular - of evil/evil one
• *Hoti*: causal conjunction - because/for
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom/reign
• *dynamis*: nominative, feminine, singular - power/might/strength
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/honor/splendor
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages/eternities
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it

Word Meanings

• *eisenegkēs*: bring/lead/carry into
• *peirasmon*: temptation/testing/trial
• *rhysai*: rescue/deliver/save
• *ponērou*: evil/evil one/wicked one
• *basileia*: kingdom/reign/rule/sovereignty
• *dynamis*: power/might/strength/ability
• *doxa*: glory/honor/splendor/praise
• *aiōnas*: ages/eternities/forever

Referenced Verses

• 1 Cor 10:13 : 13 No temptation hath taken you -- except human; and God is faithful, who will not suffer you to be tempted above what ye are able, but He will make, with the temptation, also the outlet, for your being able to bear `it'.
• Matt 26:41 : 41 watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.'
• John 17:15 : 15 I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.
• Jer 15:21 : 21 And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!
• Matt 6:10 : 10 `Thy reign come: Thy will come to pass, as in heaven also on the earth.
• 2 Cor 1:20 : 20 for as many as `are' promises of God, in him `are' the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;
• 1 Thess 1:10 : 10 and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
• 1 Chr 16:36 : 36 Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.
• Ps 47:7 : 7 For king of all the earth `is' God, Give praise, O understanding one.
• Rev 21:4 : 4 and God shall wipe away every tear from their eyes, and the death shall not be any more, nor sorrow, nor crying, nor shall there be any more pain, because the first things did go away.'
• 2 Pet 2:9 : 9 The Lord hath known to rescue pious ones out of temptation, and unrighteous ones to a day of judgment, being punished, to keep,
• 1 John 3:8 : 8 he who is doing the sin, of the devil he is, because from the beginning the devil doth sin; for this was the Son of God manifested, that he may break up the works of the devil;
• 1 John 5:18-19 : 18 We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him; 19 we have known that of God we are, and the whole world in the evil doth lie;
• Rev 7:14-17 : 14 and I have said to him, `Sir, thou hast known;' and he said to me, `These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb; 15 because of this are they before the throne of God, and they do service to Him day and night in His sanctuary, and He who is sitting upon the throne shall tabernacle over them; 16 they shall not hunger any more, nor may the sun fall upon them, nor any heat, 17 because the Lamb that `is' in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters, and wipe away shall God every tear from their eyes.'
• 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,
• 2 Tim 4:17-18 : 17 and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion, 18 and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.
• 1 Chr 29:11 : 11 To Thee, O Jehovah, `is' the greatness, and the might, and the beauty, and the victory, and the honour, because of all in the heavens and in the earth; to Thee, O Jehovah, `is' the kingdom, and he who is lifting up himself over all for head;
• Ps 10:16 : 16 Jehovah `is' king to the age, and for ever, The nations have perished out of His land!
• Ps 41:13 : 13 Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age -- and unto the age. Amen and Amen.
• Ps 47:2 : 2 For Jehovah Most High `is' fearful, A great king over all the earth.
• Gen 22:1 : 1 And it cometh to pass after these things that God hath tried Abraham, and saith unto him, `Abraham;' and he saith, `Here `am' I.'
• Exod 15:18 : 18 Jehovah reigneth -- to the age, and for ever!'
• Num 5:22 : 22 and these waters which cause the curse have gone into thy bowels, to cause the belly to swell, and the thigh to fall; and the woman hath said, Amen, Amen.
• Deut 8:2 : 2 and thou hast remembered all the way which Jehovah thy God hath caused thee to go these forty years in the wilderness, in order to humble thee to try thee, to know that which `is' in thy heart, whether thou dost keep His commands or not.
• Deut 8:16 : 16 who is causing thee to eat manna in the wilderness, which thy fathers have not known, in order to humble thee, and in order to try thee, to do thee good in thy latter end),
• Deut 27:15-26 : 15 `Cursed `is' the man who maketh a graven and molten image, the abomination of Jehovah, work of the hands of an artificer, and hath put `it' in a secret place, -- and all the people have answered and said, Amen. 16 `Cursed `is' He who is making light of his father and his mother, -- and all the people have said, Amen. 17 `Cursed `is' he who is removing his neighbour's border, -- and all the people have said, Amen. 18 `Cursed `is' he who is causing the blind to err in the way, -- and all the people have said, Amen. 19 `Cursed `is' he who is turning aside the judgment of fatherless, sojourner, and widow, -- and all the people have said, Amen. 20 `Cursed `is' he who is lying with his father's wife, for he hath uncovered his father's skirt, -- and all the people have said, Amen. 21 `Cursed `is' he who is lying with any beast, -- and all the people have said, Amen. 22 `Cursed `is' he who is lying with his sister, daughter of his father, or daughter of his mother, -- and all the people have said, Amen. 23 `Cursed `is' he who is lying with his mother-in-law, -- and all the people have said, Amen. 24 `Cursed `is' he who is smiting his neighbour in secret, -- and all the people have said, Amen. 25 `Cursed `is' he who is taking a bribe to smite a person, innocent blood, -- and all the people have said, Amen. 26 `Cursed `is' he who doth not establish the words of this law, to do them, -- and all the people have said, Amen.
• 1 Kgs 1:36 : 36 And Benaiah son of Jehoiada answereth the king, and saith, `Amen! so doth Jehovah, God of my lord the king, say;
• 1 Chr 4:10 : 10 And Jabez calleth to the God of Israel, saying, `If blessing Thou dost bless me, then Thou hast made great my border, and Thy hand hath been with me, and Thou hast kept `me' from evil -- not to grieve me;' and God bringeth in that which he asked.
• 2 Thess 3:3 : 3 and stedfast is the Lord, who shall establish you, and shall guard `you' from the evil;
• 2 Cor 12:7-9 : 7 and that by the exceeding greatness of the revelations I might not be exalted overmuch, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of the Adversary, that he might buffet me, that I might not be exalted overmuch. 8 Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me, 9 and He said to me, `Sufficient for thee is My grace, for My power in infirmity is perfected;' most gladly, therefore, will I rather boast in my infirmities, that the power of the Christ may rest on me:
• Gal 1:4 : 4 who did give himself for our sins, that he might deliver us out of the present evil age, according to the will of God even our Father,
• Prov 30:8 : 8 Vanity and a lying word put far from me, Poverty or wealth give not to me, Cause me to eat the bread of my portion,
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• Luke 22:31-46 : 31 And the Lord said, `Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat, 32 and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.' 33 And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;' 34 and he said, `I say to thee, Peter, a cock shall not crow to-day, before thrice thou mayest disown knowing me.' 35 And he said to them, `When I sent you without bag, and scrip, and sandals, did ye lack anything?' and they said, `Nothing.' 36 Then said he to them, `But, now, he who is having a bag, let him take `it' up, and in like manner also a scrip; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword, 37 for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.' 38 And they said, `Sir, lo, here `are' two swords;' and he said to them, `It is sufficient.' 39 And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him, 40 and having come to the place, he said to them, `Pray ye not to enter into temptation.' 41 And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying, 42 saying, `Father, if Thou be counselling to make this cup pass from me --; but, not my will, but Thine be done.' -- 43 And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him; 44 and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground. 45 And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow, 46 and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'
• Jer 28:6 : 6 Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place.
• Dan 4:25 : 25 and they are driving thee away from men, and with the beast of the field is thy dwelling, and the herb as oxen they do cause thee to eat, and by the dew of the heavens they are wetting thee, and seven times do pass over thee, till that thou knowest that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it.
• Dan 4:34-35 : 34 `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion `is' a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation; 35 and all who are dwelling on the earth as nothing are reckoned, and according to his will He is doing among the forces of the heavens and those dwelling on the earth, and there is none that doth clap with his hand, and saith to Him, What hast Thou done?
• Dan 7:18 : 18 and receive the kingdom do the saints of the Most High, and they strengthen the kingdom unto the age, even unto the age of the ages.
• Matt 5:37 : 37 but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.
• 1 Tim 1:17 : 17 and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, `is' honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.
• 1 Tim 6:15-17 : 15 which in His own times He shall shew -- the blessed and only potentate, the King of the kings and Lord of the lords, 16 who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen. 17 Those rich in the present age charge thou not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who is giving to us all things richly for enjoyment; --
• Ps 72:19 : 19 And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!
• Ps 89:52 : 52 Blessed `is' Jehovah to the age. Amen, and amen!
• Ps 106:48 : 48 Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!'
• Ps 121:7-8 : 7 Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul. 8 Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!
• Ps 145:10-13 : 10 Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee. 11 The honour of Thy kingdom they tell, And `of' Thy might they speak, 12 To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom. 13 Thy kingdom `is' a kingdom of all ages, And Thy dominion `is' in all generations.
• Heb 2:14-15 : 14 Seeing, then, the children have partaken of flesh and blood, he himself also in like manner did take part of the same, that through death he might destroy him having the power of death -- that is, the devil -- 15 and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,
• Heb 11:36 : 36 and others of mockings and scourgings did receive trial, and yet of bonds and imprisonment;
• Rev 19:1 : 1 And after these things I heard a great voice of a great multitude in the heaven, saying, `Alleluia! the salvation, and the glory, and the honour, and the power, `is' to the Lord our God;
• Rev 19:4 : 4 And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, `Amen, Alleluia.'
• Rev 1:18 : 18 and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.
• Rev 2:10 : 10 `Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life.
• Rev 3:10 : 10 `Because thou didst keep the word of my endurance, I also will keep thee from the hour of the trial that is about to come upon all the world, to try those dwelling upon the earth.
• Rev 3:14 : 14 `And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness -- the faithful and true -- the chief of the creation of God;
• Rev 5:13 : 13 and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, `is' the blessing, and the honour, and the glory, and the might -- to the ages of the ages!'
• 1 Cor 14:16 : 16 since, if thou mayest bless with the spirit, he who is filling the place of the unlearned, how shall he say the Amen at thy giving of thanks, since what thou dost say he hath not known?