Verse 7

David tok bolig i borgen, derfor kalte de den Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David bosatte seg i festningen. Derfor kalte de den for Davids by.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David bodde i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

• Norsk King James

  Og David bodde i slottet; derfor kalte de den Davids by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David bodde i festningen, og derfor ble den kalt Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo seg ned i festningen, og derfor kalles den Davids-byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok bolig i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David bosatte seg i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David then took up residence in the stronghold, and it was called the city of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.7", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב דָּוִ֖יד בַּמְצָ֑ד עַל־כֵּ֥ן קָרְאוּ־ל֖וֹ עִ֥יר דָּוִֽיד", "text": "And-*wayyēšeḇ* *Dāwîd* in-the-*mᵊṣāḏ*; on-*kēn* *qārᵊ'û*-for-him *ʿîr* *Dāwîd*", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*mᵊṣāḏ*": "noun masculine singular - stronghold", "*kēn*": "adverb - so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they called", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/lived/remained", "*mᵊṣāḏ*": "stronghold/fortress/castle", "*kēn*": "so/thus/therefore", "*qārᵊ'û*": "they called/named/proclaimed", "*ʿîr*": "city of/town of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David boede i Befæstningen; derfor kaldte man den Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

• KJV 1769 norsk

  David bodde i borgen, derfor kalte de den Davids by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David lived in the stronghold; therefore, they called it the city of David.

• King James Version 1611 (Original)

  And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David bodde i festningen, derfor kalte de den Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David bodde i borgen, derfor kalte de den Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David bodde i festningen, og derfor kalte de den Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  David tok festningen som sin bolig, og den ble kalt Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  So Dauid dwelt in ye castell, therfore was it called ye cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid dwelt in the tower: therefore they called it the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid dwelt in the castell Sion and therefore they called it the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David dwelleth in the fortress, therefore they have called it, `City of David;'

• American Standard Version (1901)

  And David dwelt in the stronghold; therefore they called it the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David took the strong tower for his living-place, so it was named the town of David.

• World English Bible (2000)

  David lived in the stronghold; therefore they called it the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  David lived in the fortress; for this reason it is called the City of David.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:7 : 7 Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.
• 1 Krøn 11:5 : 5 Innbyggerne i Jebus sa til David: «Du kommer ikke hit inn.» Men David inntok Sions borg, det som nå er Davids by.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»