Verse 19

Sangerne var Heman, Asaf og Etan som spilte cymbaler av bronse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronse-cymbaler for å lage lyd som hevet stemningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, var utpekt til å spille på cymbaler av kobber.

• Norsk King James

  Så ble sangerne, Heman, Asaf, og Ethan, utpekt som bruksansvarlige for bronse-cymbaler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sangerne Heman, Asaf og Etan skulle spille på bronsecymbaler for å gi lyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble sangerne Heman, Asaf og Ethan utpekt til å spille med messings cymbaler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan, ble utnevnt til å spille på cymbaler av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne Heman, Asaf, og Etan spilte på cymbaler av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The musicians Heman, Asaph, and Ethan played bronze cymbals to sound the music.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.15.19", "source": "וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃", "text": "*wə-ha-mĕšōrĕrîm hêmān ʾāsāp̄ wə-ʾêtān bi-mṣiltayim nĕḥōšet lĕhašmîaʿ*", "grammar": { "*wə-ha-mĕšōrĕrîm*": "conjunction + definite article + poel participle masculine plural - and the singers", "*hêmān*": "proper name - Heman", "*ʾāsāp̄*": "proper name - Asaph", "*wə-ʾêtān*": "conjunction + proper name - and Ethan", "*bi-mṣiltayim*": "preposition + feminine dual noun - with cymbals", "*nĕḥōšet*": "feminine singular noun - bronze", "*lĕhašmîaʿ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to sound" }, "variants": { "*ha-mĕšōrĕrîm*": "the singers/the musicians", "*hêmān*": "Heman (personal name)", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (personal name)", "*ʾêtān*": "Ethan (personal name)", "*mṣiltayim*": "cymbals/percussion instruments", "*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*lĕhašmîaʿ*": "to sound/to make heard/to resound" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sangerne, Heman, Asaph og Ethan, lode sig høre med Kobbercymbler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• KJV 1769 norsk

  Sangerne Heman, Asaf og Ethan spilte på cymbaler av messing.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• King James Version 1611 (Original)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble sangerne Heman, Asaf og Etan utnevnt med messing-symbaler for å lyde høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sangerne, Heman, Asaf og Etan skulle spille på symbaler av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sangerne Heman, Asaf og Etan ble utpekt til å spille på cymbaler av bronse for å lyde høyt;

• Norsk oversettelse av BBE

  De som spilte musikk, Heman, Asaf og Etan, ble lagt til med messinginstrumenter, som ga høylytte toner;

• Coverdale Bible (1535)

  For Heman, Assaph and Ethan were syngers, with brasen belles makynge a loude noyse:

• Geneva Bible (1560)

  So Heman, Asaph and Ethan were fingers to make a sounde with cymbales of brasse,

• Bishops' Bible (1568)

  So Heman, Asaph, and Ethan the singers, made a sounde with cymbales of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass;

• Webster's Bible (1833)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,

• American Standard Version (1901)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• Bible in Basic English (1941)

  So those who made melody, Heman, Asaph, and Ethan, were put in position, with brass instruments, sounding loudly;

• World English Bible (2000)

  So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] with cymbals of brass to sound aloud;

• NET Bible® (New English Translation)

  The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 150:5 : 5 Lovpris ham med klingende cymbaler, lovpris ham med rungende cymbaler.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel danset for Guds ansikt med all kraft, med sang, harper, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David ga lederne av levittene beskjed om å innsette sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyres og cymbaler – for å løfte stemmene med glede.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf var leder, og nest etter ham fulgte Sakarja, Jeiël, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eljab, Benaja, Obed-Edom og Jeiël. De spilte på lyrer og harper, mens Asaf slo cymbaler.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført.