Verse 19

Dette var inndelingen av portvaktene fra Korah og Merari-familiene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse var avdelingene av portvokterne blant korahittene og merarittene, og de hadde viktige oppgaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er inndelingene av portvokterne blant Kore-sønnene, og blant Merari-sønnene.

• Norsk King James

  Disse er inndelingene av portvokterne blant sønnene av Kore, og blant sønnene av Merari.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var portvokternes skifter fra Kora-hittenes barn og Merari-barna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var delingene av portvaktene blant korahittene og Meraris sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er inndelingene av portene blant Korhittens og Meraris sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er inndelingene av portvaktene blant Kore-familiene og Merari-familiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var divisjonene av portvaktene, til Korahittene og til Merarittenes sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the divisions of the gatekeepers, from the Korahite sons and the sons of Merari.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.19", "source": "אֵ֗לֶּה מַחְלְקוֹת֙ הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לִבְנֵ֥י הַקָּרְחִ֖י וְלִבְנֵ֥י מְרָרִֽי׃", "text": "*ʾēlleh* *maḥlĕqôt* the-*šōʿărîm* to-*bĕnê* the-*qārĕḥî* and-to-*bĕnê* *mĕrārî*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*maḥlĕqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*šōʿărîm*": "masculine plural noun with definite article - the gatekeepers", "*bĕnê*": "masculine plural construct with prefixed preposition - to the sons of", "*qārĕḥî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Korahite", "*bĕnê*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and to the sons of", "*mĕrārî*": "proper name, masculine singular - Merari" }, "variants": { "*maḥlĕqôt*": "divisions/assignments/groups", "*šōʿărîm*": "gatekeepers/porters/doorkeepers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare Portnernes Skifter af de Korhiters Børn og af Merari Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

• KJV 1769 norsk

  Dette er inndelingene av portvaktene blant sønnene til Kore, og blant sønnene til Merari.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the divisions of the gatekeepers among the sons of Kore and among the sons of Merari.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse var avdelingene av dørvokterne; av Korahittenes sønner og Merari-sønnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er oppstillingene av portvokterne, av korahittenes sønner og av Meraris sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var kursene til dørvaktene, av Korahits sønner, og av Meraris sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse var inndelingene av dørvokterne, av sønnene til Korahittene og av sønnene til Merari.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the ordinaunces of the dorekepers amonge the children of the Korahites, and the children of Merari.

• Geneva Bible (1560)

  These are the diuisions of the porters of the sonnes of Kore, and of the sonnes of Merari.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the deuisions of the porters among the sonnes of Koreh, & among the sonnes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

• Webster's Bible (1833)

  These were the divisions of the doorkeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are the courses of the gatekeepers, of the sons of the Korhite, and of the sons of Merari.

• American Standard Version (1901)

  These were the courses of the doorkeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the divisions of door-keepers, of the sons of the Korahites and of the sons of Merari.

• World English Bible (2000)

  These were the divisions of the doorkeepers; of the sons of the Korahites, and of the sons of Merari.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the divisions of the gatekeepers who were descendants of Korah and Merari.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:11 : 11 Det er derfor du og hele din flokk samler dere mot Herren. Hva er Aron, at dere klager mot ham?'