Verse 24

Sønnene til Eljoenai var Hodavjahu, Elisjib, Pelaja, Akkub, Johanam, Delaja og Anani – sju i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eljoenais sønner var: Hodaija, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani; i alt syv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eljoenais sønner var: Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Dalaia og Anani, syv i alt.

• Norsk King James

  Sønnene til Elioenai var Hodaiah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Dalaiah, og Anani; syv i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eljoenais sønner var: Hodavja, Eljasjb, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaia og Anani, syv i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Elioenai: Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, sju i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og sønnene til Elioenai var, Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, syv i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Elioenais sønner var: Hodaiah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Dalaiah og Anani, til sammen syv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sønnene til Elioenai var, Hodaia, Eljasjib, Pelaia, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, syv i alt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Eljoenai var Dodavahu, Elijasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, syv i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in total.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.3.24", "source": "‫ 24 ׃3 וּבְנֵ֣י אֶלְיוֹעֵינַ֗י *הדיוהו **הוֹדַוְיָ֡הוּ וְאֶלְיָשִׁ֡יב וּפְלָיָ֡ה וְ֠עַקּוּב וְיוֹחָנָ֧ן וּדְלָיָ֛ה וַעֲנָ֖נִי שִׁבְעָֽה׃ ס ‬", "text": "And *bĕnê* *ʾelyôʿênay*: *hôdawyāhû* and *ʾelyāšîb* and *pĕlāyāh* and *ʿaqqûb* and *yôḥānān* and *dĕlāyāh* and *ʿănānî*, *šibʿāh*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*bĕnê*": "construct masculine plural - sons of", "*ʾelyôʿênay*": "proper noun - Elioenai", "*hôdawyāhû*": "proper noun - Hodaviah (with textual variant)", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʾelyāšîb*": "proper noun - Eliashib", "*û-*": "conjunction - and", "*pĕlāyāh*": "proper noun - Pelaiah", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʿaqqûb*": "proper noun - Akkub", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*û-*": "conjunction - and", "*dĕlāyāh*": "proper noun - Delaiah", "*wa-*": "conjunction - and", "*ʿănānî*": "proper noun - Anani", "*šibʿāh*": "cardinal number - seven" }, "variants": { "*hôdawyāhû*": "Kethib: *hdywhw*, Qere: *hôdawyāhû* (Hodaviah)", "*šibʿāh*": "seven [persons in total]" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eljoenai Sønner vare: Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, de Syv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Eljoenai var Hodaia, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, syv i alt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Elioenai were: Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Eljoenai: Hodavja, Eljasjib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja og Anani, sju i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sønner av Elioenai: Hodavja, og Eljasjib, og Pelaja, og Akkub, og Johanan, og Delaja, og Anani, syv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Elioenai: Hodaia, og Eljasjib, og Pelaja, og Akkub, og Johanan, og Delaja, og Anani, syv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eljoenais sønner: Hodavja og Eljasjib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, sju.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Elioenai were: Hodaia, Eliasib, Platia, Akub, Iohanna, Delaia and Anani, these seuen.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Elioenai were Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Iohanan, and Delaiah, and Anani, seuen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Elioenai, were: Hodauiahu, Eliasib, Pelaiah, Accub, Iohanam, Dalaia, and Anani, seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Elioenai [were], Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Elioenai: Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Elioenai: Hodaviah and Eliashib and Pelaiah and Akkub and Johanan and Delaiah and Anani, seven.

• World English Bible (2000)

  The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Elioenai:Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani– seven in all.