Verse 21

Sønnene til Sela, Juda sønn, var Er, far til Leka, La'ada, far til Maresja og familiene til de som arbeidet med lin i Bet-Ashbea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Sela, sønnen til Juda: Er, far til Lekah; Laada, far til Maresha; og familiene til klesveverne i Bet-Ashbea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Sela, Juda sønn, var Er, far til Leka, La'ada, far til Maresa, og familiene fra linvevshuset til Ashbea.

• Norsk King James

  Sønnene til Shelah, sønn av Juda, var Er, far til Lecah, og Laadah, far til Mareshah, samt familiene av de som lagde fin lin av huset til Ashbea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selas, Judas sønns sønner var: Er, Lekas far, og Laada, Maresas far, og slektene av de som arbeidet med fine linklær i Bet-Ashbea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene til Sela, Juda sønn, var Er, far til Leka, La'da, far til Maresja, og familiene knyttet til tekstilarbeid for Ashbeas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sjela, sønn av Juda, hadde sønnene Er, far til Leka, Laada, far til Maresja, og de familier som arbeidet med fine lin, av Asbeas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Sønnene til Shelah, Judas sønn, var Er, far til Lecah, og Laadah, far til Mareshah, samt slektene fra de som laget fin lin, fra huset til Ashbea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sjela, sønn av Juda, hadde sønnene Er, far til Leka, Laada, far til Maresja, og de familier som arbeidet med fine lin, av Asbeas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Sjeela, sønn av Juda, var Er, far til Leka, Laadha, far til Maresja, og familiene til linvevarene fra Beit-Asbeja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Shelah, the son of Judah, were Er, the father of Lecah; Laadah, the father of Mareshah; and the families of the house of linen workers at Beth-Ashbea.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.21", "source": "בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃", "text": "*bᵊnê* *šēlāh* *ben*-*yᵊhûdāh* *ʿēr* *ʾăbî* *lēkāh* *wᵊlaʿdāh* *ʾăbî* *mārēšāh* *ûmišpᵊḥôt* *bêt*-*ʿăbōdat* *habbūṣ* *lᵊbêt* *ʾašbēaʿ*", "grammar": { "*bᵊnê*": "construct plural - sons of", "*šēlāh*": "proper name - Shelah", "*ben*-*yᵊhûdāh*": "construct singular + proper name - son of Judah", "*ʿēr*": "proper name - Er", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*lēkāh*": "proper name - Lecah", "*wᵊlaʿdāh*": "conjunction + proper name - and Laadah", "*ʾăbî*": "construct singular - father of", "*mārēšāh*": "proper name - Mareshah", "*ûmišpᵊḥôt*": "conjunction + feminine plural construct - and families of", "*bêt*-*ʿăbōdat*": "construct singular + construct singular - house of the workmen of", "*habbūṣ*": "definite article + noun - the fine linen", "*lᵊbêt*": "preposition + construct singular - of the house of", "*ʾašbēaʿ*": "proper name - Ashbea" }, "variants": { "*bᵊnê*": "sons/descendants of", "*ʾăbî*": "father of/founder of", "*ûmišpᵊḥôt*": "and families/and clans", "*bêt*-*ʿăbōdat* *habbūṣ*": "house of the workers in fine linen/guild of linen workers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Selas, Judæ Søns, Sønner vare: Er, Lechas Fader, og Lada, Maresas Fader, og deres Huses Slægter, som arbeidede paa det kostelige Linklæde for Asbeas Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Sjele, sønn av Juda: Er, far til Leka, La'ada, far til Maresja, og familiene til dem som arbeidet med fin lin, av As'beas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Sela, sønn av Juda, var Er, far til Leka, og La'ada, far til Maresja, og familiene av husene som arbeidet med fint lin, av huset til Asjbea;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Sela, Juda sønn: Er, far til Leka, og La'ada, far til Maresha, og familiene i Linindustriens hus, fra Asbeas hus;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Sela, sønn av Juda: Er, faren til Leka, og Laada, faren til Maresja, og familiene til dem som arbeidet med fint lin, fra Ashbeas hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Sjelah, sønn av Juda: Er, far til Lekah, og La’ada, far til Maresja, og familiene som laget fint lin, av Ashbeas familie;

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Sela ye sonne of Iuda were: Er, ye father of Lecha. Laeda the father of Maresa, & the kynred of ye lynnen weuers in ye house of A?bea:

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Shelah, the sonne of Iudah were Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, & the families of the householdes of them that wrought fine linnen in the house of Ashbea.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Selah the sonne of Iuda, were: Er the father of Lecha, and Laada the father of Maresa, and the kinredes of the housholdes of them that wrought linnen in the house of Asbea.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Shelah the son of Judah [were], Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Shelah son of Judah: Er father of Lecah, and Laadah father of Mareshah, and the families of the house of the service of fine linen, of the house of Ashbea;

• American Standard Version (1901)

  The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the families of those who made delicate linen, of the family of Ashbea;

• World English Bible (2000)

  The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Shelah son of Judah:Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the clans of the linen workers at Beth-Ashbea,

Referenced Verses

• 1 Mos 38:5 : 5 Hun fødte enda en sønn og kalte ham Shela. Juda var i Kezib da hun fødte ham.
• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul.
• 4 Mos 26:20 : 20 Judas barn etter deres familier var: Fra Sela, shelanittenes familie; fra Peres, peresittenes familie; fra Zerah, zerahittenes familie.
• 1 Krøn 2:3 : 3 Judas sønner var: Er, Onan og Sela. Disse tre ble født til ham av Bat-Shua, en kanaaneisk kvinne. Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og Han drepte ham.
• 1 Krøn 9:5 : 5 Av Siloas etterkommere: Asaja, den førstefødte, og hans sønner.
• Neh 11:5 : 5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av sjilonittene.