Verse 11

11 Alle disse var Jediaels sønner, overhoder for sine familier, dyktige krigere, totalt 17 200 som kunne dra i krig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse var sønner av Jediael, familiens ledere, dyktige krigere med 17 200 menn som var klare for krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse var sønnene til Jediael, overhoder for sine familier, mektige menn av stort mot, totalt sytten tusen to hundre krigere, klare til å gå ut i krig og strid.

• Norsk King James

  Alle disse sønnene til Jediael, som representerte familiene sine, var sterke menn, og de telte sytten tusen og to hundre soldater, klare til krig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse var Jediaels barn, fedrenes ledere, sterke i strid, syttentusen to hundre, som dro ut i krig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for deres familier, dyktige krigere, 17 200, klare for krigstjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse var sønner av Jediael, overhoder i sine familier, mektige krigere, 17 200 soldater, skikket til å gå ut i krig og kamp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse, Jediaels sønner, som var overhoder for sine fedres hus og modige menn, utgjorde syttentusen to hundre soldater, skikket til krig og kamp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse var sønner av Jediael, overhoder i sine familier, mektige krigere, 17 200 soldater, skikket til å gå ut i krig og kamp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse var Jedigjels barn etter sine familieres ledere, mektige krigere, 17 200 menn som kunne gå ut til militærtjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the sons of Jediael, counted among the heads of their ancestral families and mighty warriors prepared for battle, totaled seventeen thousand two hundred.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.11", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה בְּנֵ֤י יְדִֽיעֲאֵל֙ לְרָאשֵׁ֣י הָאָב֔וֹת גִּבּוֹרֵ֖י חֲיָלִ֑ים שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ וּמָאתַ֔יִם יֹצְאֵ֥י צָבָ֖א לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "All these *benê* [sons of] *Yədîʿăʾēl*, to *rāʾšê hāʾābôt* [heads of the fathers], *gibbôrê ḥăyālîm* [mighty men of valor], seventeen *ʾelep* [thousand] and two hundred, *yōṣəʾê ṣābāʾ* [going out of host] to the *milḥāmâ* [war].", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Yədîʿăʾēl*": "proper name, masculine", "*lə-*": "preposition - to/for", "*rāʾšê*": "construct state, masculine plural - heads of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - armies, forces, valor", "*šibʿâ*": "cardinal number, masculine - seven", "*ʿāśār*": "cardinal number, masculine - ten", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*û-*": "conjunction - and", "*māʾtayim*": "cardinal number - two hundred", "*yōṣəʾê*": "verb, Qal participle masculine plural construct - going out of", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - army, host, service", "*la-*": "preposition - to/for", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war, battle" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšê hāʾābôt*": "heads of the fathers, patriarchal leaders, clan chiefs", "*gibbôrê ḥăyālîm*": "mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters", "*yōṣəʾê ṣābāʾ*": "going out to war, marching to battle, serving in army" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse vare alle Jediaels Børn, Fædrenes Øverster, vældige til Strid, sytten tusinde og to hundrede, som uddroge i Hæren til Krig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse sønnene av Jediael, ved lederne for sine fedres hus, mektige menn av tapperhet, klargjort til krig og kamp, var sytten tusen to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valor, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

• King James Version 1611 (Original)

  All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse var sønner av Jediael, overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, sytten tusen to hundre, klare til krigstjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse var alle sønner av Jediael, alle høvdinger for fedrene, mektige og tapre, syttisyv tusen to hundre, som kunne gå ut til hæren for kamp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse var sønner av Jedi'el, i henhold til overhoder for deres fedres hus, mektige menn av tapperhet, 17 200, som var i stand til å gå ut i krigshæren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse var sønnene til Jediael, etter overhodene for deres familier, syttentusen to hundre krigere, i stand til å dra ut med hæren til krig.

• Coverdale Bible (1535)

  all these were the children of Iedieel, heades of the fathers, valeaunt men, euen seuentene thousande, which wente forth to the warre for to fighte.

• Geneva Bible (1560)

  All these were the sonnes of Iediael, chiefe of the fathers, valiant men of warre, seuenteene thousand and two hundreth, marching in battel aray to the warre.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the sonnes of Iediel, auncient heades and men of warre, seuenteene thousande and two hundred, that went out harnessed to battayle.

• Authorized King James Version (1611)

  All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, [were] seventeen thousand and two hundred [soldiers], fit to go out for war [and] battle.

• Webster's Bible (1833)

  All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, who were able to go forth in the host for war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these `are' sons of Jediael, even heads of the fathers, mighty in valour, seventeen thousand and two hundred going out to the host for battle.

• American Standard Version (1901)

  All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, that were able to go forth in the host for war.

• Bible in Basic English (1941)

  All these were the sons of Jediael, by the heads of their families, seventeen thousand, two hundred men of war, able to go out with the army for war.

• World English Bible (2000)

  All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers' [houses], mighty men of valor, seventeen thousand and two hundred, who were able to go forth in the army for war.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these were the sons of Jediael. There were 17,200 family leaders and warriors who were capable of marching out to battle.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:13-19 : 13 Han gjennomførte store prosjekter i byene i Juda. Han hadde også krigere, sterke og modige menn, i Jerusalem. 14 Her er deres oversikt etter deres forfedres hus. Fra Juda, kommandantene over tusener: Adna, kommandanten med tre hundre tusen modige krigere under seg. 15 Ved hans side var Johanan, kommandanten, med to hundre og åtti tusen. 16 Samme var tilfelle med Amasja, sønn av Zikri, som frivillig meldte seg til Herren; han hadde to hundre tusen modige krigere under seg. 17 Fra Benjamin var det modige kriger Eliada og hans to hundre tusen bueskyttere og skjoldbærere. 18 Ved hans side var Josabad med hundre og åtti tusen væpnede menn. 19 Disse tjente kongen foruten de som kongen hadde plassert i de befestede byene i hele Juda.