Verse 10

Av prestene: Jedaja, Jojarib og Jakin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av prestene fantes Jedaja, Jehoyarib og Jakin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av prestene: Jedaia, og Jehoiarib, og Jakim.

• Norsk King James

  Og blant prestene; Jedaiah, og Jehoiarib, og Jachin,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant prestene var Jedaja, Jojarib og Jakin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av prestene var det Jedaja, Joharib og Jakin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin,

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant prestene: Jedaiah, Jehoiarib og Jachin,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av prestene: Jedaja, og Jehoiarib, og Jakin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av prestene var det Jedaia, Jehoiarib og Jakin,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.10", "source": "וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃", "text": "*û*-from-*ha*-*kōhănîm* *Yĕdaʿyāh* *wi*-*Yĕhôyārîb* *wĕ*-*Yākîn*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*kōhănîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and from the priests", "*Yĕdaʿyāh*": "proper noun - Jedaiah", "*wi*-*Yĕhôyārîb*": "conjunction + proper noun - and Jehoiarib", "*wĕ*-*Yākîn*": "conjunction + proper noun - and Jachin" }, "variants": { "*Yĕdaʿyāh*": "Jedaiah (meaning 'Yahweh knows')", "*Yĕhôyārîb*": "Jehoiarib/Joiarib (meaning 'Yahweh contends')", "*Yākîn*": "Jachin (meaning 'he establishes')" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Præsterne: Jedaja og Jojarib og Jachin,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

• KJV 1769 norsk

  Og av prestene: Jedaiah, Jojarib og Jakin,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

• Norsk oversettelse av Webster

  Av prestene: Jedaia, og Jojarib, Jakin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av prestene: Jedaiah, og Jojarib, og Jakin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av prestene: Jedaja, Jehoiarib, Jakin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av prestene: Jedaiah og Jehoiarib og Jakin

• Coverdale Bible (1535)

  Of the prestes: Iedaia, Ioiarib, Iachim,

• Geneva Bible (1560)

  And of the Priestes, Iedaiah, and Iehoiarib, and Iachin,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the priestes: Iedaia, Iehoiarib, and Iachin,

• Authorized King James Version (1611)

  And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

• Webster's Bible (1833)

  Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,

• American Standard Version (1901)

  And of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

• Bible in Basic English (1941)

  And of the priests: Jedaiah and Jehoiarib and Jachin

• World English Bible (2000)

  Of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the priests:Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;

Referenced Verses

• Neh 11:10-24 : 10 Av prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin, 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus. 12 Deres brødre, som utførte arbeidet i huset, var åtte hundre og tjueto menn. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia, 13 og hans brødre, familieoverhoder, var to hundre og førtito. Og Amassai, sønn av Asareel, sønn av Ahzai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer, 14 og deres brødre, dyktige menn, var ett hundre og tjuåtte. Lederen for dem var Zabdiel, sønn av Haggedolim. 15 Og av levittene: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni. 16 Og Sabtai og Jozabad, som hadde ansvaret for de ytre arbeidsoppgavene ved Guds hus, blant lederne av levittene. 17 Mattanja, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen av lovsangen ved bønnene, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire. 19 Dørvokterne: Akkub, Talmon, og deres brødre som voktet portene, var ett hundre og syttito. 20 Resten av Israel, prestene og levittene, var i alle byene i Juda, hver på sin arv. 21 Tempeltjenerne bodde på Ofel, og Sika og Gispa hadde tilsynet over tempeltjenerne. 22 Tilsynsmannen over levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs etterkommere, som var sangere, med ansvar for arbeidet i Guds hus. 23 Det var et kongelig påbud om dem, og det var en fast ordning for sangerne, for pliktene hver dag. 24 Pethahja, sønn av Mesjesabel, av Serahs etterkommere, var ved kongens side i alle folkets anliggender.
• Neh 12:19 : 19 For Jojarib, Matteai; for Jedaja, Ussi.