Verse 26

I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Norsk King James

  For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  For disse levittene, de fire øverste porterne, var i sine faste verv og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.26", "source": "כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "For in *ʾĕmûnāh* *hēmmāh* *ʾarbaʿat* *gibbōrê* the *šōʿărîm* *hēm* the *Ləwiyyîm*, and *hāyû* over the *ləšāḵôt* and over the *ʾōṣrôt* *bêt* the *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*ʾĕmûnāh*": "noun, feminine singular - faithfulness/trust", "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*ʾarbaʿat*": "numeral, feminine construct - four of", "*gibbōrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of/chiefs of", "*šōʿărîm*": "noun, masculine plural with definite article - gatekeepers", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they were", "*ləšāḵôt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*ʾōṣrôt*": "noun, masculine plural with definite article - treasuries/storehouses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/gods" }, "variants": { "*ʾĕmûnāh*": "faithfulness/trustworthiness/office of trust", "*gibbōrê*": "mighty men/chiefs/officers", "*ləšāḵôt*": "chambers/rooms/halls", "*ʾōṣrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de fire Vældige iblandt Portnerne vare i deres beskikkede (Embede), de vare Leviter, og de vare over Kammerne og over Guds Huses Liggendefæer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• KJV 1769 norsk

  For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  for vnto these foure maner of chefe dorrkepers were the Leuites committed. And they had the ouersight of the chestes and treasures in ye house of God.

• Geneva Bible (1560)

  For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Leuites which had the ouersight of the vestries and treasures of the house of God, were vnder the custody of foure notable porters.

• Authorized King James Version (1611)

  For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in office `are' the four chiefs of the gatekeepers, they are Levites, and they have been over the chambers, and over the treasuries of the house of God,

• American Standard Version (1901)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For the four chief door-keepers, who were Levites, had a special position, looking after the rooms and the store-houses of the house of God.

• World English Bible (2000)

  for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The four head gatekeepers, who were Levites, were assigned to guard the storerooms and treasuries in God’s sanctuary.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver. 21 Laadans sønner, Gersjonitten Laadan, familieoverhodene tilhørte Laadan, nemlig Jehieli. 22 Jehieli-sønnene var Zetam og Joel, hans bror, med ansvar for skattene i Herrens hus. 23 For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene. 24 Subael, sønn av Gershom, Moses' sønn, var leder for skattene. 25 Hans bror var Eliezer, hvis sønn var Rehabja, hvis sønn var Jesaja, hvis sønn var Joram, hvis sønn var Zikri, hvis sønn var Shelomot. 26 Shelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundredhøvdingene og krigshøvdingene hadde helliget. 27 De hadde helliget alt fra krigene og byttet for å styrke Herrens hus.
• 2 Krøn 31:5-9 : 5 Så snart ordrene kom ut, brakte israelittene i mengder førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all markens avling. De brakte også tienden av alt i stor mengde. 6 Israelittene og Juda som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av storfe og småfe, samt tienden av de hellige tingene som ble helliget Herren deres Gud, og la det i store hauger. Sela. 7 De begynte å legge haugene i den tredje måned, og de fullførte dem i den syvende måned. Sela. 8 Da Hiskia og høvdingene kom og så haugene, priste de Herren og hans folk Israel. Pause. 9 Hiskia forhørte seg om prestene og levittene angående haugene. 10 Azarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: Siden de begynte å bringe offergavene til Herrens hus, har vi fått spise oss mette og har etterlatt oss mye, for Herren har velsignet sitt folk, og det er blitt mye til overs. Sela. 11 Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus, og de ble gjort klare. 12 Deretter førte de med trofasthet inn offergavene, tiendene og de hellige tingene. Leviten Konanja var oppsynsmann over dem, og hans bror Sjimi var nestleder.
• Neh 10:38-39 : 38 Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk. 39 En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
• Neh 13:5 : 5 fått i stand et stort kammer for ham, hvor de tidligere la inn grødeofferet, røkelsen og karene, likeså tienden av kornet, nyvinen og oljen, som var befalt å gi til levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.