Verse 15

Den tid David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne og slått alle mannlige edomitter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt dit for å begrave de drepte, slo han alle guttebarn i Edom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde dratt opp for å begrave de falne, etter å ha slått alle menn i Edom.

• Norsk King James

  For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, dro opp for å begrave de drepte, og han slo ned alle mennene i Edom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David var i Edom og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne etter å ha drept alle menn i Edom,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

• o3-mini KJV Norsk

  For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da David var i Edom, og Joab, hærføreren, gikk opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått alle menn i Edom,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David var i Edom, og hærføreren Joab dro opp for å begrave de falne, slo han alle hannkjønn i Edom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David was in Edom and Joab, the commander of the army, went up to bury the dead, they killed every male in Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.15", "source": "וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃", "text": "And-*wayehī* when-*bihyōt* *Dāwid* *ʾet*-*ʾĔdōm*, when-*baʿălōt* *Yōʾāḇ* *sar* the-*tsāḇāʾ* to-*qabbēr* *ʾet*-the-*ḥălālīm*; and-*wayyak* all-*zākhār* in-*ʾĔdōm*.", "grammar": { "*wayehī*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened", "*bihyōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when was", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*ʾet*": "preposition - with/against", "*ʾĔdōm*": "proper noun - Edom", "*baʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - when went up", "*Yōʾāḇ*": "proper noun, masculine - Joab", "*sar*": "noun, masculine, singular, construct - commander of", "*tsāḇāʾ*": "article + noun, masculine, singular, absolute - the army", "*qabbēr*": "verb, piel infinitive construct - to bury", "*ḥălālīm*": "article + noun, masculine, plural, absolute - the slain", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he struck", "*zākhār*": "noun, masculine, singular - male" }, "variants": { "*bihyōt* *Dāwid* *ʾet*-*ʾĔdōm*": "when David was with/against Edom/when David fought Edom", "*ḥălālīm*": "slain/corpses/fallen in battle", "*wayyak*": "struck/defeated/killed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det skede, der David var i Edom, der Joab, Stridshøvedsmanden, drog op at begrave de Ihjelslagne, da slog han alt Mandkjønnet i Edom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde da David var i Edom, og Joab, hærens kommandant, hadde dratt opp for å begrave de døde etter å ha slått hver mannlig i Edom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom.

• King James Version 1611 (Original)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da David var i Edom, og Joab, hærføreren, var dratt opp for å begrave de falne, og hadde slått alle menn i Edom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David hadde vært i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, slo han alle mennene i Edom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde gått opp for å begrave de falne, hadde han slått i hjel hver mann i Edom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

• Coverdale Bible (1535)

  For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, & was gone vp to bury ye slaine,

• Bishops' Bible (1568)

  For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:

• Authorized King James Version (1611)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

• Webster's Bible (1833)

  For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom --

• American Standard Version (1901)

  For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

• Bible in Basic English (1941)

  And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

• World English Bible (2000)

  For it happened, when David was in Edom, and Joab the captain of the army was gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

• NET Bible® (New English Translation)

  During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i Edom. Over hele Edom satte han garnisoner, og hele Edom ble Davids tjenere. Og Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 1 Krøn 18:12-13 : 12 Absjai, sønn av Seruja, slo også edomittene i Saltdalen, atten tusen mann. 13 David satte garnisoner i Edom, og alle edomittene ble hans tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• 5 Mos 20:13 : 13 Når Herren din Gud overgir den i din hånd, skal du slå alle mennene der med sverdets egg.
• Sal 60:1 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning:
• Sal 108:10 : 10 Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sandal, over Filistea roper jeg triumf.
• Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilke måter har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? Sier Herren. Likevel har jeg elsket Jakob. 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen.
• 1 Mos 25:23 : 23 23 HERREN sa til henne: "To folkeslag er i ditt skjød, to folk skal skilles ut fra din livmor. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."
• 1 Mos 27:40 : 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje at når du blir rastløs, så skal du kaste hans åk av din hals.'
• 4 Mos 24:18-19 : 18 Edom skal bli en erobring, Se’ir skal tilhøre hans fiender; men Israel skal gjøre mektige ting. 19 En hersker skal komme fra Jakob, han skal tilintetgjøre enhver overlevende fra byen.
• 4 Mos 31:17 : 17 Nå må dere drepe alle guttebarn og alle kvinner som har vært sammen med en mann.