Verse 8

Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og slik tilbad han alle sine utenlandske koner, som ba om røkelse og ofret til sine fremmede guder, i stedet for til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gjorde han også for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk King James

  Og på samme måte gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til deres guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det samme for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.8", "source": "וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃", "text": "And-thus *ʿāsāh* for-all-his-*nāshāyw* the-*nākhrīyōt* *maqṭīrōt* and-*mezabbĕḥōt* to-their-*ʾĕlōhēyhen*.", "grammar": { "*ʿāsāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*nāshāyw*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*nākhrīyōt*": "article + adjective, feminine, plural - the foreign/strange", "*maqṭīrōt*": "verb, hiphil participle, feminine, plural - burning incense/offering sacrifices", "*mezabbĕḥōt*": "verb, piel participle, feminine, plural - sacrificing/slaughtering", "*ʾĕlōhēyhen*": "noun, masculine, plural + 3rd feminine plural suffix - their gods" }, "variants": { "*maqṭīrōt*": "burning incense/making smoke offerings", "*mezabbĕḥōt*": "sacrificing/slaughtering animals" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saa gjorde han for alle sine fremmede Qvinder, som gave Røgelse og offrede til deres Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• KJV 1769 norsk

  Det samme gjorde han for alle sine utenlandske hustruer som brente røkelse og ofret til sine guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And likewise he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde han for alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til deres guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde han med alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik gjorde han for alle sine fremmede koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus dyd Salomon for all his outladish wyues, which brent incense, and offred vnto their goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And so did he for all his outlandish wiues, which burnt incense and offered vnto their gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And lykewyse dyd he for all his outlandishe wyues, which burnt cense and offered vnto their gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Webster's Bible (1833)

  So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

• American Standard Version (1901)

  And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

• Bible in Basic English (1941)

  And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.

• World English Bible (2000)

  So did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:1 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner.
• Esek 16:22-29 : 22 I alle dine avskyeligheter og utukt husket du ikke din ungdoms dager, da du var naken og bar og sprikte i ditt blod. 23 Det skjedde etter all din ondskap (ved, ved deg! sier Herren Gud), 24 at du bygde deg et pult for deg selv og gjorde deg et opphøyet sted på hver gate. 25 På hvert veikryss bygde du ditt opphøyde sted og vanhelliget din skjønnhet, du spredte bena dine til hver som gikk forbi og økte horeriene dine. 26 Du drev også hor med egypterne, dine velvoksne naboer, og økte din utukt for å vekke min harme. 27 Se, derfor har jeg løftet hånden mot deg og minsket din rasjonerte mat og overgitt deg til din fienders grådighet, filistrenes døtre, skamfulle over ditt syndige liv. 28 Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke var mettet. Du drev hor, men heller ikke da ble du tilfreds. 29 Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds.
• Hos 4:11-12 : 11 Hor, vin og ny vin tar bort forstanden. 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud.