Verse 32

Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, og ofret til de gullkalvene han hadde laget. Han satte prester for høyde-templene som han hadde gjort i Betel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam opprettet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, slik som høytiden i Juda. Han gikk opp på alteret som han hadde laget i Betel, for å ofre til gullkalvene han hadde laget. Han plasserte også prester for de haugene han hadde laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som festen i Juda, og han ofret på alteret. Dermed gjorde han i Betel, og ofret til kalvene som han hadde laget, og satte prester i Betel til de offerhøyde som han hadde laget.

• Norsk King James

  Og Jeroboam innstiftet en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, lik festene i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel og ofret til kalvene han hadde laget; og han plasserte prestene for de høye stedene han hadde laget, i Betel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam innførte en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen, lik høytiden i Juda. Han ofret på alteret i Betel til gullkalvene han hadde laget. Han utvalgte prester til høydene i Betel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam gjorde en fest i den åttende måneden, på den femtende dagen av måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, for å ofre til kalvene han hadde laget, og han satte prester i Betel for offerhaugene han hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboam fastsatte en fest i den åttende måneden, den femtende dagen i måneden, som festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Slik gjorde han i Betel, ofret til kalvene han hadde laget. Og han plasserte i Betel prester for høydene han hadde laget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han ofret på alteret. Dette gjorde han i Betel, og han ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte også prestene for høydehelligdommene han hadde laget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar. He did this in Bethel, sacrificing to the calves he had made. And there at Bethel he installed priests for the high places he had made.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.32", "source": "וַיַּ֣עַשׂ יָרָבְעָ֣ם ׀ חָ֡ג בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֣י בַּחֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩ י֨וֹם ׀ לַחֹ֜דֶשׁ כֶּחָ֣ג ׀ אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֗ה וַיַּ֙עַל֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל לְזַבֵּ֖חַ לָעֲגָלִ֣ים אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה וְהֶעֱמִיד֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔ל אֶת־כֹּהֲנֵ֥י הַבָּמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-yaʿaś yārābəʿām ḥāg baḥōdeš haš-šəmînî baḥămiššâ-ʿāśār yôm laḥōdeš keḥāg ʾăšer bîhûdāh wə-yaʿal ʿal-ham-mizbēaḥ kēn ʿāśâ bə-bêt-ʾēl ləzabbēaḥ lā-ʿăgālîm ʾăšer-ʿāśâ wə-heʿĕmîd bə-bêt ʾēl ʾet-kōhănê hab-bāmôt ʾăšer ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he made/instituted", "*yārābəʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*ḥāg*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*baḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the month", "*haš-šəmînî*": "definite article + ordinal number - the eighth", "*baḥămiššâ-ʿāśār*": "preposition + cardinal number - on the fifteenth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - of the month", "*keḥāg*": "preposition + noun, masculine singular - like the feast", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wə-yaʿal*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he went up/offered", "*ʿal-ham-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the altar", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did/made", "*bə-bêt-ʾēl*": "preposition + proper noun - in Bethel", "*ləzabbēaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to sacrifice", "*lā-ʿăgālîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the calves", "*ʾăšer-ʿāśâ*": "relative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - which he made", "*wə-heʿĕmîd*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he appointed/stationed", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God (as part of Bethel)", "*ʾet-kōhănê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the priests of", "*hab-bāmôt*": "definite article + noun, feminine plural - the high places", "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he made/appointed" }, "variants": { "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage", "*wə-yaʿal*": "went up/offered/ascended", "*ləzabbēaḥ*": "to sacrifice/to offer sacrifice", "*wə-heʿĕmîd*": "appointed/stationed/established" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam gjorde en Høitid i den ottende Maaned, paa den femtende Dag i Maaneden, ligesom Høitiden, som var i Juda, og offrede paa Alteret; saaledes gjorde han i Bethel for at offre til Kalvene, som han havde gjort; og han beskikkede Præster i Bethel til Høiene, som han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places which he had made.

• KJV 1769 norsk

  Jeroboam fastsatte også en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, som høytiden i Juda, og han bar fram ofre på alteret. Slik gjorde han i Betel, han ofret til gullkalvene han hadde laget, og han satte prester for offerhaugene han hadde laget i Betel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he had made, and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboam holdt en høytid i den åttende måneden, på den femtende dag i måneden, lik den høytiden som var i Juda, og han gikk opp til alteret. Slik gjorde han i Betel, da han ofret til kalvene som han hadde laget, og han satte prester for de høye stedene som han hadde laget i Betel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam holdt en fest i den åttende måned, på den femtende dagen i måneden, lik den festen som er i Juda, og han ofret på alteret. Han gjorde det samme i Betel og ofret til de kalvene han hadde laget. Han innsatte i Betel prestene for de høyene han hadde laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboam innstiftet en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen i måneden, lik høytiden i Juda, og han gikk opp til alteret; slik gjorde han i Betel, hvor han ofret til de kalvene han hadde laget, og han plasserte prester for høydene han hadde laget i Betel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam innstiftet en fest på den femtende dagen i den åttende måneden, som festen i Juda, og han gikk opp til alteret. På samme måte i Betel ofret han til gullkalvene han hadde laget, og satte i Betel de prestene som han hadde innviet for offerhaugene.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the fiftene daye of the eighte moneth he made an holy daye, like as the solempne feast in Iuda, and offered vpon the altare. Thus dyd he at Bethel, in doynge sacrifice vnto the calues which he had made,and at Bethel he ordeyned the prestes of the hye places that he had made:

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam made a feast the fifteenth day of the eight moneth, like vnto the feast that is in Iudah, and offred on the altar. So did he in Beth-el and offered vnto the calues that he had made: and he placed in Beth-el the Priestes of the hie places, which he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam made a feast the fyfteene day of the eyght moneth, lyke vnto the feast that is in Iuda, and offered on the aulter: And so did he in Bethel, to offer vnto the calues that he had made: And he put in Bethel the priestes of the hill aulters which he had made.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeroboam maketh a festival in the eighth month, in the fifteenth day of the month, like the festival that `is' in Judah, and he offereth on the altar -- so did he in Beth-El -- to sacrifice to the calves which he made, and he hath appointed in Beth-El the priests of the high places that he made.

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jeroboam gave orders for a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast which is kept in Judah, and he went up to the altar. And in the same way, in Beth-el, he gave offerings to the oxen which he had made, placing in Beth-el the priests of the high places he had made.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar; so did he in Bethel, sacrificing to the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam inaugurated a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival celebrated in Judah. On the altar in Bethel he offered sacrifices to the calves he had made. In Bethel he also appointed priests for the high places he had made.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:2 : 2 Og alle Israels menn kom sammen hos kong Salomo i måneden Etanim, under festen. Det er den sjuende måneden.
• 1 Kong 8:5 : 5 Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg rundt ham, stod foran kisten og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.
• Amos 7:10-13 : 10 Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge: "Amos har konspirert mot deg midt i Israel. Landet kan ikke bære alle hans ord." 11 For Amos sier: "Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bortføres fra sitt land." 12 Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der." 13 "Men ikke fortsett å profetere i Betel, for det er en konges helligdom og et riksalters hus."
• Esek 43:8 : 8 Når de setter sin dørkarm ved siden av min dørkarm, og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper, med bare en vegg imellom meg og dem, og gjør mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de har gjort, da vil jeg ødelegge dem i min vrede.
• 3 Mos 23:33-44 : 33 Og Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne syvende måneden er løvhyttefesten. I syv dager skal Herren holdes. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen arbeid skal dere gjøre. 36 I syv dager skal dere bringe et ildoffer til Herren. Den åttende dagen skal dere holde en hellig samling og bringe et ildoffer til Herren. Det er en høytidssammenkomst; ingen arbeid skal dere gjøre. 37 Dette er Herrens høytider som dere skal kunngjøre som hellige samlingsdager, for å bringe ildoffer til Herren – brennoffer og matoffer, offer og drikkoffer, hver dag sine tilhørende offer. 38 Disse er utenom Herrens sabbater, og utenom deres gaver, alle deres løfteoffer og alle deres frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn årsavlingen av landet, skal dere feire Herrens høytid i syv dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag. 40 På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager. 41 Dere skal feire den som en høytid for Herren i syv dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner. I den syvende måneden skal dere feire den. 42 I hytter skal dere bo i syv dager. Alle som er født i Israel skal bo i hytter, 43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud. 44 Og Moses talte Herrens høytider til Israels barn.
• 4 Mos 29:12-39 : 12 På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager. 13 Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: tretten okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 14 Som matoffer skal dere bruke fint mel blandet med olje: tre tiendedeler efa for hver av de tretten oksene, to tiendedeler for hver av de to bukkene, 15 og én tiendedel for hvert av de fjorten lammene. 16 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 17 På den andre dagen skal dere ofre tolv okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 18 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 19 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 21 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 22 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 24 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 25 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 26 På den femte dagen skal dere ofre ni okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 27 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 28 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 29 På den sjette dagen skal dere ofre åtte okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 30 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 31 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 32 På den sjuende dagen skal dere ofre sju okser, to bukker og fjorten lyteløse lam som er ett år gamle. 33 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksene, bukkene og lammene i riktige mengder etter forskriften. 34 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal dere holde en avslutningssamling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. 36 Dere skal ofre et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle. 37 Som matoffer skal dere ofre fint mel blandet med olje til oksen, bukken og lammene i riktige mengder etter forskriften. 38 Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer. 39 Dette skal dere ofre til Herren på deres fastsatte høytider, i tillegg til deres avlagte løfter og frivillige offer som dere bringer, enten som brennoffer, matoffer, drikkoffer eller fellesskapsoffer.