Verse 25

I det femte regjeringsåret til kong Rehabeam kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem,

• Norsk King James

  Og det skjedde i det femte året av kong Rehoboams, at Shishak, kongen av Egypt, kom opp mot Jerusalem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i kong Rehabeams femte år at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I kong Rehabeams femte år drog Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  I det femte året av Rehoboams regjering kom Shisjakk, kongen av Egypt, mot Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det femte året av kong Rehabeams regjeringstid kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I kong Rehabeams femte år dro egyptiske kong Sjisjak opp mot Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.25", "source": "וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה *שושק **שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *yĕhî* in-the-*šānâ* the-*ḥămîšît* to-the-*melek* *Rĕḥabĕʿām*, *ʿālâ* *Šîšaq* *melek*-*Miṣrayim* against-*Yĕrûšālaim*.", "grammar": { "*yĕhî*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - it happened/came to pass", "*šānâ*": "feminine singular - year", "*ḥămîšît*": "feminine singular ordinal - fifth", "*melek*": "masculine singular construct - king", "*Rĕḥabĕʿām*": "proper noun", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he went up/came up", "*Šîšaq*": "proper noun - Shishak", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yĕhî*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ʿālâ*": "went up/came up/attacked", "*ʿālâ* *ʿal*": "went up against/attacked/invaded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i Kong Rhoboams femte Aar, at Sisak, Kongen af Ægypten, drog op mod Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det hendte i det femte året av kong Rehabeam at Sjisjak, kongen av Egypt, dro opp mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det femte året av kong Rehabeams regjering kom sjisak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femte året av kong Rehabeam angrep Sjisjak, Egypts konge, Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Rehabeams femte regjeringsår dro Sjisjak, Egypts konge, opp mot Jerusalem,

• Coverdale Bible (1535)

  But in ye fifth yeare of kynge Roboam wete Sisack ye kynge of Egipte vp agaynst Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  And in the fift yere of King Rehoboam, Shishak King of Egypt came vp against Ierusale,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that in the fift yere of king Rehoboam, Sisac king of Egypt came vp against Hierusalem:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, gone up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem;

• World English Bible (2000)

  It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  In King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:40 : 40 Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt, og ble der til Salomo døde.
• 2 Krøn 12:2-4 : 2 I det femte året av kong Rehabeams regjering dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem fordi de hadde vært troløse mot Herren. 3 Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og en tallrik hær av folk som fulgte ham fra Egypt – libyere, sukitere og etiopere. 4 Han erobret de befestede byene i Juda og kom helt til Jerusalem.
• 2 Krøn 12:9 : 9 Sjisjak, kongen av Egypt, angrep Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også de gyldne skjoldene som Salomo hadde laget.