Verse 10

Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Ma'aka, datter av Abisalom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han regjerte i førti og ett år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk King James

  Og han regjerte i Jerusalem i førti ett år. Og moren hans het Maakah, datter av Abishalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor var Maaka, datter av Abisalom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte i Jerusalem i førtien år, og hans mor het Maachah, Abishaloms datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han regjerte i Jerusalem i førti og ett år. Hans mor het Maaka, datter av Abisjalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He reigned for forty-one years in Jerusalem. His mother’s name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.10", "source": "וְאַרְבָּעִ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מַעֲכָ֖ה בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃", "text": "And-*ʾarbāʿîm* and-*ʾaḥat* *shānâ* *mālak* in-*yәrûshālāim* and-*shēm* *ʾimmô* *maʿăkâ* *bat*-*ʾăvîshālôm*.", "grammar": { "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*shānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mālak*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*yәrûshālāim*": "proper name with prefixed preposition bә- (in) - Jerusalem", "*shēm*": "noun, masculine singular - name", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*maʿăkâ*": "proper name - Maacah", "*bat*": "noun, feminine construct - daughter of", "*ʾăvîshālôm*": "proper name - Abishalom" }, "variants": { "*ʾarbāʿîm*": "forty", "*ʾaḥat*": "one", "*shānâ*": "year", "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*shēm*": "name", "*ʾimmô*": "his mother", "*bat*": "daughter of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han regjerede eet og fyrretyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Maacha, Abisaloms Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• KJV 1769 norsk

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Abisalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He reigned forty-one years in Jerusalem. His mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han regjerte førtien år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han regjerte i enogførti år i Jerusalem, og hans mor het Maaka, Abisaloms datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han regjerte i førtien år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abisalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var konge i førtien år i Jerusalem. Hans mors navn var Maaka, datter av Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  and reigned one & fortye yeare at Ierusalem. His graundmothers name was Maecha the doughter of Abisalom.

• Geneva Bible (1560)

  He reigned in Ierusalem one and fourtie yeere, and his mothers name was Maachah the daughter of Abishalom.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie & one yeres raigned he in Hierusalem: and his mothers name was Maacha, the daughter of Abisalom.

• Authorized King James Version (1611)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.

• Webster's Bible (1833)

  Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Maachah daughter of Abishalom.

• American Standard Version (1901)

  And forty and one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was king for forty-one years in Jerusalem; his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.

• World English Bible (2000)

  Forty-one years reigned he in Jerusalem: and his mother's name was Maacah the daughter of Abishalom.

• NET Bible® (New English Translation)

  He ruled for forty-one years in Jerusalem. His grandmother was Maacah daughter of Abishalom.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:2 : 2 Han regjerte i Jerusalem i tre år. Hans mors navn var Maaka, datter av Abishalom.
• 1 Kong 15:13 : 13 Han avsatte til og med sin bestemor Maaka fra hennes stilling som dronningmor fordi hun hadde laget en skammelig avgud for Asjera. Asa hogg ned den skammelige avguden og brente den i Kidron-dalen.
• 2 Krøn 11:20-21 : 20 Etter henne tok han Ma’aka, Absaloms datter. Hun fødte ham Abia, Attai, Ziza og Selomit. 21 Rehabeam elsket Ma’aka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer, for han hadde atten koner og seksti medhustruer og fikk tjueåtte sønner og seksti døtre.
• 2 Krøn 13:2 : 2 Han regjerte tre år i Jerusalem. Hans mors navn var Mikaja, datter av Uriel fra Gibea. Det var krig mellom Abija og Jeroboam.