Verse 28

Baesja drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baasha ham, og regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baesa drepte ham i det tredje året til Asa, kongen av Juda, og ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Baesa drepte ham i det tredje året av Asa, kongen av Juda, og han ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Asas tredje år som konge av Juda drepte Baesa ham og ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til og med i det tredje året av Asa, Judas konge, drepte Baasha Nadab og tok tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Asas tredje år som konge av Juda drepte Baesa ham og ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Baesja drepte ham i det tredje året til Asa, Judas konge, og ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.28", "source": "וַיְּמִתֵ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wayĕmîtēhû* *Baʿšāʾ* in-*šĕnat* three to-*ʾĀsāʾ* *melek* *Yĕhûdāh* *wayyimlōk* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayĕmîtēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he put him to death", "*Baʿšāʾ*": "proper noun, masculine singular - Baasha", "*šĕnat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*ʾĀsāʾ*": "proper noun, masculine singular - Asa", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayĕmîtēhû*": "put him to death/killed him/executed him", "*šĕnat* three": "third year", "*wayyimlōk* *taḥtāyw*": "reigned in his place/became king in his stead" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Baesa slog ham ihjel i det tredie Asas, Judæ Konges, Aar, og blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Selv i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesa ham og regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  På det tredje året av Asa, kongen av Juda, slo Baesja ham i hjel og regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baesa drepte ham i Asas, Judas konges, tredje år og ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesha ham, og regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Asas tredje regjeringsår, kongen av Juda, drepte Baesa ham og ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  So Baesa slewe him in the thirde yeare of Asa kynge of Iuda, & was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  Euen in the third yeere of Asa King of Iudah did Baasha slay him, & reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in the third yere of Asa king of Iuda, did Baasa slay him, and raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha kill him, and reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, Baasha putteth him to death in the third year of Asa king of Judah, and reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha put him to death, and became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha kill him, and reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Baasha killed him in the third year of Asa’s reign over Judah and replaced him as king.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:35 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them.