Verse 6

Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var konstant krig mellom Rehabeam og Jeroboam gjennom hele Abiams liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam alle hans levedager.

• Norsk King James

  Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam i hele hans liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans livsdager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var krig mellom Rehoboam og Jeroboam gjennom alle hans dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans levedager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.15.6", "source": "וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃", "text": "And-*milḥāmâ* *hāyәtâ* between-*rәḥavәʿām* and-between *yārāvәʿām* all-*yәmê* *ḥayyāyw*.", "grammar": { "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*hāyәtâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/existed", "*rәḥavәʿām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Rehoboam", "*yārāvәʿām*": "proper name with prefixed preposition bên- (between) - Jeroboam", "*yәmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his life" }, "variants": { "*milḥāmâ*": "war/battle/conflict", "*hāyәtâ*": "was/existed/occurred", "*yәmê*": "days", "*ḥayyāyw*": "his life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Krig imellem Rhoboam og imellem Jeroboam alle hans Livs Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• KJV 1769 norsk

  Og det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det krig mellom Rehabeam og Jeroboam alle hans dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var krig mellom Rehabeam og Jeroboam hele hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  ...

• Coverdale Bible (1535)

  But there was warre betwene Roboam and Ieroboam, as longe as he lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam as long as he liued.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was warre betweene Rehoboam and Ieroboam, as long as he lyued.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• Webster's Bible (1833)

  Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and war hath been between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• American Standard Version (1901)

  Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other throughout Abijah’s lifetime.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:30 : 30 Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam.